1 00:00:04,603 --> 00:00:09,605 EL JUICIO FINAL 2 00:02:29,000 --> 00:02:31,802 A las seis, el Sentencia definitiva... 3 00:02:31,603 --> 00:02:33,928 ... ¡comenzará! 4 00:02:35,663 --> 00:02:37,206 ¿Qué dijo esa voz? 5 00:02:37,407 --> 00:02:40,099 "El juicio final Empezará a las seis. 6 00:02:44,426 --> 00:02:46,808 "El juicio final Empezará a las seis. 7 00:02:47,009 --> 00:02:49,047 ¡Debe ser un anuncio! 8 00:02:50,972 --> 00:02:55,213 El juicio final ¡Comenzará a las seis! 9 00:02:57,452 --> 00:03:01,310 el juicio final ¡Comenzará a las seis! 10 00:04:03,815 --> 00:04:05,710 ¡Viva su excelencia! 11 00:04:10,803 --> 00:04:13,287 La ciudadanía está agradecida... 12 00:04:13,388 --> 00:04:15,236 por ser agraciado con tu presencia... 13 00:04:15,337 --> 00:04:18,308 ...en la gran gala de los desempleados. 14 00:04:18,409 --> 00:04:23,069 El juicio final ¡Empieza a las seis! 15 00:04:54,149 --> 00:04:55,910 Vino de allá. 16 00:04:56,111 --> 00:04:57,373 No, desde ahí. 17 00:04:57,574 --> 00:04:58,974 De ninguna manera, ¡de allá! 18 00:05:27,635 --> 00:05:29,758 ¡Qué bonito rubí! 19 00:05:35,704 --> 00:05:40,636 el juicio final ¡Comenzará a las seis! 20 00:05:46,924 --> 00:05:47,962 Hola. 21 00:05:53,911 --> 00:05:57,829 el juicio final ¡Comenzará a las seis! 22 00:05:59,195 --> 00:06:00,186 Espera... ¿qué? 23 00:06:00,387 --> 00:06:01,714 estaba esperando vendrías más tarde. 24 00:06:01,915 --> 00:06:03,326 Todavía tengo que lavarme afeitarse... 25 00:06:03,727 --> 00:06:04,745 ...y cortarme las uñas. 26 00:06:05,146 --> 00:06:06,649 Esperaré; Esperaré. 27 00:06:07,885 --> 00:06:11,367 Por cierto... Primero vamos al cine. 28 00:06:15,312 --> 00:06:17,899 Giorgio, Su Excelencia Ha llegado. 29 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 Te lo presentaré. 30 00:06:21,536 --> 00:06:25,403 Gracias. Gracias. Muchas gracias. 31 00:06:26,239 --> 00:06:27,750 Créeme, Giorgio. 32 00:06:27,751 --> 00:06:30,801 Obtendrás el trabajo y pagarás. que te mereces. 33 00:06:30,850 --> 00:06:34,131 dile quien soy y que bueno soy. 34 00:06:35,168 --> 00:06:36,905 Confianza, Giorgio. 35 00:06:48,228 --> 00:06:49,667 Irene, Gianni está aquí. 36 00:06:52,385 --> 00:06:54,023 ¡Gianni está aquí! 37 00:07:01,410 --> 00:07:03,010 hay un par periódicos de allí. 38 00:07:03,011 --> 00:07:04,660 Elige uno tú mismo, pero date prisa, ¿quieres? 39 00:07:06,737 --> 00:07:09,528 - Buen día. - Buenos días, señora. 40 00:07:19,185 --> 00:07:24,150 Perdí mi corazón por ti. 41 00:07:28,000 --> 00:07:31,456 Un día encontró su pareja... 42 00:07:32,227 --> 00:07:35,210 Un día... se volvió loco. 43 00:07:36,546 --> 00:07:38,802 Estoy viviendo esta pasión... 44 00:07:38,893 --> 00:07:40,149 ... oh alma mía. 45 00:07:45,726 --> 00:07:47,871 Lo he perdido todo; incluso dormir.... 46 00:07:47,872 --> 00:07:49,728 ... oh, qué felicidad tan grande. 47 00:08:13,190 --> 00:08:14,945 ¿Será mi señora? ¿Asistiendo a la gala esta noche? 48 00:08:15,292 --> 00:08:16,776 Eso depende; tal vez sea así. 49 00:08:17,075 --> 00:08:18,487 ¿Eres de París? 50 00:08:18,562 --> 00:08:19,439 Un poco. 51 00:08:20,877 --> 00:08:23,138 ¡Hasta el final! ¡100%! 52 00:08:28,469 --> 00:08:29,886 ¿Te gusta aquí en Italia? 53 00:08:29,887 --> 00:08:31,417 ¡Me encanta! 54 00:08:31,518 --> 00:08:33,814 Vine a aprender sobre el arte. 55 00:08:34,115 --> 00:08:35,215 ¡Arte! 56 00:08:35,737 --> 00:08:37,196 Sobre todo el arte de la Siglo XVI. 57 00:08:37,347 --> 00:08:39,392 - ¿Y el día 15? - Y el 17. 58 00:08:39,593 --> 00:08:41,374 Prefiero el arte del 15. y siglos XVIII. 59 00:08:41,475 --> 00:08:44,306 También arte del 14. siglo, pero sólo parcialmente... 60 00:08:49,301 --> 00:08:50,673 te dije que quería con leche. 61 00:08:50,974 --> 00:08:52,875 Disculpe, pero dijiste con limón. 62 00:08:52,976 --> 00:08:55,321 Creo que no puedo notar la diferencia entre limón y leche? 63 00:08:55,422 --> 00:08:56,728 Como usted quiera, señor. 64 00:08:56,829 --> 00:09:00,155 ¡No, como a mí me gusta! ¡A mí! ¡Estúpido! 65 00:09:00,256 --> 00:09:02,109 No soy ningún idiota. 66 00:09:02,210 --> 00:09:04,838 Cuando no puedes decirle al diferencia entre limon y leche... 67 00:09:04,939 --> 00:09:06,045 ...eres un idiota. 68 00:09:06,146 --> 00:09:07,236 ¡Estúpido! 69 00:09:07,337 --> 00:09:09,634 Disculpe, pero usted es el idiota. 70 00:09:10,687 --> 00:09:12,304 Me llamó idiota. 71 00:09:12,919 --> 00:09:15,375 - ¿No...? - Ciertamente lo hizo. 72 00:09:15,771 --> 00:09:17,437 Él lo dijo primero, lo juro. 73 00:09:17,538 --> 00:09:18,890 ¡No te lo estoy preguntando! 74 00:09:19,291 --> 00:09:21,251 Hable, sr. Embajador, señor. 75 00:09:21,479 --> 00:09:23,595 La democracia me agrada... 76 00:09:23,629 --> 00:09:24,931 ...pero no exageremos. 77 00:09:25,032 --> 00:09:27,418 Exacto, excelencia. No exageremos. 78 00:09:27,607 --> 00:09:31,231 El embajador claramente dijo leche... leche. 79 00:09:31,956 --> 00:09:33,549 ¡Leche blanca! 80 00:09:33,650 --> 00:09:35,753 Antonio, ya que así es, estás despedido. 81 00:09:35,941 --> 00:09:37,716 Espera, ¿qué? ¿Me estás despidiendo? 82 00:09:38,017 --> 00:09:39,401 Este incidente ha sido resuelto. 83 00:09:39,802 --> 00:09:41,141 Limón para el embajador. 84 00:09:41,242 --> 00:09:42,142 De inmediato. 85 00:09:42,443 --> 00:09:43,886 ¡No! ¡Leche! 86 00:09:44,287 --> 00:09:46,733 ¡Leche! ¡Leche! 87 00:09:46,834 --> 00:09:50,239 El juicio final ¡Empieza a las seis! 88 00:09:50,940 --> 00:09:54,295 Pero... ¿es esto realmente el juicio final? 89 00:09:54,396 --> 00:09:55,296 ¡Con seguridad! 90 00:09:55,397 --> 00:09:58,516 Bueno, entonces supongo que deberíamos ya nos consideramos muertos. 91 00:09:58,651 --> 00:10:02,099 Es una prueba. Todos serán juzgados, uno por uno. 92 00:10:02,200 --> 00:10:03,859 -¿Sí? ¿Quién es el juez? -El padre eterno. 93 00:10:03,929 --> 00:10:05,244 Y luego tu patear el cubo. 94 00:10:05,447 --> 00:10:08,932 Si has hecho actos sucios, directo al infierno. 95 00:10:09,200 --> 00:10:11,434 ¡Dios mío! sin alguna advertencia? 96 00:10:11,825 --> 00:10:12,535 ¿Así? ¿De repente? 97 00:10:12,867 --> 00:10:15,632 ¡Vamos, vamos! es solo Algún idiota nos está engañando. 98 00:10:15,724 --> 00:10:17,530 De ninguna manera..! esa voz es ¡viene de lo alto! 99 00:10:17,636 --> 00:10:21,144 La señora tiene razón. Mira esa nube... 100 00:10:21,311 --> 00:10:24,368 Tiene que haber un avión con altavoces detrás de allí. 101 00:10:24,569 --> 00:10:27,490 ¿No podría ser algún tipo de ¿Cohete en órbita o algo así? 102 00:10:27,691 --> 00:10:32,322 No, no puede ser eso... esos hacen un ruido de "bip, bip, bip". 103 00:10:32,623 --> 00:10:37,406 el juicio final ¡Comenzará a las seis! 104 00:10:37,672 --> 00:10:40,891 - ¡Es San Januarius! - ¡Ay, ese no es ningún santo Januarius...! 105 00:10:40,992 --> 00:10:42,468 Estas soñando... 106 00:10:42,980 --> 00:10:44,421 Hola Mateo. 107 00:10:44,916 --> 00:10:47,160 - Estaba mirando... - Aún llevas ese gorro, ¿eh?... 108 00:10:47,774 --> 00:10:49,602 ¿Eres modesto o simplemente tacaño? 109 00:10:49,703 --> 00:10:50,561 ¿Quién, yo? 110 00:10:50,781 --> 00:10:52,402 Vamos, hombre, consigue usted mismo un sombrero adecuado. 111 00:10:52,603 --> 00:10:55,390 ¡Tu sombrero es tu corona! 112 00:10:55,874 --> 00:10:58,283 Sea realista, Coppolo. 113 00:10:58,919 --> 00:11:02,717 ...Ya que estamos en el tema; Dímelo claro, como siempre: 114 00:11:03,518 --> 00:11:05,009 ...¿Cómo me veo? 115 00:11:05,617 --> 00:11:06,195 ¿Eh? 116 00:11:09,598 --> 00:11:11,763 Oh, muy bien, muy bien. 117 00:11:11,968 --> 00:11:13,121 Perdón... ¿puedo? 118 00:11:13,923 --> 00:11:14,999 ¿Ver? 119 00:11:16,292 --> 00:11:17,458 ¡Perfecto! 120 00:11:17,610 --> 00:11:19,218 Pareces más alto. 121 00:11:19,887 --> 00:11:21,136 Guárdalo. Es tuyo. 122 00:11:21,237 --> 00:11:23,044 Pero vamos, un sombrero como este... 123 00:11:23,145 --> 00:11:25,563 ...requiere un cierto tipo de corbata, de traje más fino... 124 00:11:25,864 --> 00:11:28,752 No, no te lo quites ahora. Ahí tienes. 125 00:11:28,853 --> 00:11:31,081 estoy pasando por algunos momentos difíciles. 126 00:11:31,082 --> 00:11:33,100 Me he convertido... 127 00:11:33,200 --> 00:11:36,339 siempre te has ido contra la corriente. 128 00:11:36,540 --> 00:11:38,774 ¿Recordar? "No te cases..." 129 00:11:38,975 --> 00:11:41,235 Y ahora mírate, una esposa, todos esos niños... 130 00:11:41,336 --> 00:11:42,350 "No te metas con la política..." 131 00:11:42,351 --> 00:11:44,116 ¡Y ahora lo eres todo...! Política, política... 132 00:11:44,317 --> 00:11:46,219 ¿Te veré en el baile esta noche? 133 00:11:47,122 --> 00:11:48,976 No me gusta bailar. 134 00:11:48,977 --> 00:11:50,432 Estoy todo bien... 135 00:11:50,633 --> 00:11:52,750 tu tambien miras Mucha televisión, hombre. 136 00:11:52,951 --> 00:11:54,479 Yo no puedo. El doctor dice no es bueno para mi. 137 00:11:54,580 --> 00:11:56,667 Estás sentado ahí comiendo, y mira hacia allá... 138 00:11:56,668 --> 00:11:58,743 ...bombas, cadáveres... 139 00:11:59,522 --> 00:12:01,492 No tengo televisor. 140 00:12:01,493 --> 00:12:02,590 Ok, bueno, dame una llamada, ¿quieres? 141 00:12:02,591 --> 00:12:03,981 No tengo teléfono. 142 00:12:04,082 --> 00:12:05,481 No importa, Te llamaré. 143 00:12:22,189 --> 00:12:23,557 Pero... 144 00:12:26,547 --> 00:12:27,762 ¡Hooligans! 145 00:12:27,963 --> 00:12:28,863 ¡Asesinos! 146 00:12:29,664 --> 00:12:30,564 ¡Criminales! 147 00:12:30,663 --> 00:12:32,067 - ¿Qué está pasando? - Los están arrojando tomates. 148 00:12:36,767 --> 00:12:39,136 Señor presidente, ¡Soy inocente! 149 00:12:39,337 --> 00:12:40,809 Por un título falso de "caballero"... 150 00:12:41,210 --> 00:12:43,069 ... obtuvo 100 de los grandes. 151 00:12:43,270 --> 00:12:45,207 por un falso título de comandante... 152 00:12:45,208 --> 00:12:46,439 ... 150.000. 153 00:12:46,640 --> 00:12:49,027 200.000, señor fiscal. 154 00:12:51,005 --> 00:12:55,153 Para un título de Alto Oficial, 250.000. 155 00:12:55,154 --> 00:12:56,154 ¿No es así? 156 00:12:56,155 --> 00:12:57,772 No, para un caballero. 157 00:12:57,873 --> 00:12:59,806 Escriba "Alto Oficial". 158 00:13:00,007 --> 00:13:04,637 Simplemente caballero. no miro bastante como un Alto Oficial. 159 00:13:05,038 --> 00:13:07,000 Mira a todas sus víctimas... 160 00:13:07,401 --> 00:13:10,070 Buena gente, hombres de familia. 161 00:13:10,371 --> 00:13:11,781 Ciudadanos honrados.. 162 00:13:11,982 --> 00:13:14,036 - ¡Estafa al artista! - ¡Poeta...! 163 00:13:15,706 --> 00:13:17,806 Vivían vidas tristes y desilusionadas. 164 00:13:17,907 --> 00:13:19,141 Habían esperado mucho tiempo para que alguien les dé un poco de respeto... 165 00:13:19,242 --> 00:13:23,398 ... solo una pequeña palabra con cierto honor. 166 00:13:23,499 --> 00:13:25,334 Algo así como "Capitán",... 167 00:13:25,435 --> 00:13:28,954 ... "Señor", "Com", "Gra-cro". 168 00:13:30,332 --> 00:13:31,477 Gran Cruz. 169 00:13:32,286 --> 00:13:34,307 ¡Como un hada! 170 00:13:34,624 --> 00:13:36,633 Los vecinos saludaron con la mano: "Hola, señor..." 171 00:13:36,734 --> 00:13:39,071 Se quitarían el sombrero. 172 00:13:39,172 --> 00:13:41,659 Incluso te besarían la mano, ¿verdad? 173 00:13:43,344 --> 00:13:47,032 Fueron los mejores días de su vida, señores de la corte. 174 00:13:47,133 --> 00:13:49,372 Por todos lados... 175 00:13:49,473 --> 00:13:53,967 ... escucharías "Señores", "Capitanes", "Coms" y "Gra-cros". 176 00:13:54,418 --> 00:13:58,254 En las plazas y calles que nunca habían visto... 177 00:13:58,355 --> 00:13:59,831 ... un verdadero "Alto Oficial" 178 00:14:00,426 --> 00:14:03,102 ¡Absolved a Pasquale Ruocco! 179 00:14:03,203 --> 00:14:09,191 Para que pueda ir a lo grande baile para los desempleados 180 00:14:09,392 --> 00:14:13,136 y hacer su modesto, pero útil aporte... 181 00:14:13,337 --> 00:14:18,518 ...a los que solo tienen una palabra para poner después de sus nombres... 182 00:14:18,519 --> 00:14:20,517 ... "desempleado". 183 00:14:21,432 --> 00:14:23,736 Señor Presidente, Estimados jueces... 184 00:14:23,837 --> 00:14:26,120 Hay una voz grande y retumbante... 185 00:14:26,121 --> 00:14:29,626 ... diciendo que el último El juicio comenzará a las seis. 186 00:14:32,919 --> 00:14:35,440 Señores de la Corte, mi cliente... 187 00:14:35,541 --> 00:14:37,936 ... lo afrontará con toda serenidad. 188 00:14:40,796 --> 00:14:42,661 Uno, dos, tres. 189 00:14:42,838 --> 00:14:43,875 Señor Andrea... 190 00:14:43,976 --> 00:14:44,876 uno, dos, tres. 191 00:14:45,128 --> 00:14:49,430 Lo importante es hacer suavemente, no de repente. 192 00:14:56,988 --> 00:14:58,069 entonces... 193 00:14:59,553 --> 00:15:01,110 Piernas juntas. 194 00:15:02,843 --> 00:15:04,847 Estarán animándote esta tarde. 195 00:15:06,370 --> 00:15:07,573 ¿Qué es eso? 196 00:15:13,660 --> 00:15:15,995 Todos dicen que son malvados. 197 00:15:16,096 --> 00:15:18,547 Tienen cartas de recomendación. 198 00:15:18,948 --> 00:15:22,958 - ¿Me das un poco de caramelo? - Se están aprovechando del hecho. que hoy tendremos elecciones. 199 00:15:23,059 --> 00:15:24,766 Es una especie de fraude indirecto. 200 00:15:24,867 --> 00:15:27,895 Un día llega un chico. aquí llorando, ¿ves? 201 00:15:29,266 --> 00:15:32,206 Resultó que antes de que apareciera... 202 00:15:32,207 --> 00:15:34,961 ... había frotado cebollas por todos sus ojos. 203 00:15:35,172 --> 00:15:38,403 Un día llega un chico. con una gran barba larga... 204 00:15:38,925 --> 00:15:39,643 ... y dice: 205 00:15:40,023 --> 00:15:41,182 "Tengo mucha hambre". 206 00:15:41,283 --> 00:15:42,672 Y cae al suelo. 207 00:15:42,773 --> 00:15:45,625 entonces fui a la cocina y le traje medio pollo. 208 00:15:45,826 --> 00:15:47,505 Él profundizó. 209 00:15:47,706 --> 00:15:50,252 Y luego dice, ya todo tranquilo: 210 00:15:50,353 --> 00:15:52,044 "¿Tienes sal?" 211 00:15:52,398 --> 00:15:54,646 Este tipo está muy sano. 212 00:15:55,847 --> 00:15:57,121 Yo iré. 213 00:16:00,621 --> 00:16:01,544 Seguro que tengo calor... 214 00:16:06,775 --> 00:16:09,607 - ¿Es del norte o del sur? - Justo en el centro. 215 00:16:16,504 --> 00:16:19,116 - ¿Tienes tu tarjeta? - Por supuesto. 216 00:16:22,993 --> 00:16:26,295 - ¿Hazme un favor? - Seguro. 217 00:16:26,496 --> 00:16:28,496 Baja y sube corriendo las escaleras. 218 00:16:47,926 --> 00:16:49,357 ¿Qué está sucediendo? 219 00:16:50,381 --> 00:16:55,347 A las seis el juicio final comenzará! 220 00:16:55,680 --> 00:16:57,735 Sra. Matteoni... 221 00:16:58,336 --> 00:17:00,631 ya ha pasado media hora desde la última vez que lo escuchamos. 222 00:17:02,085 --> 00:17:03,758 ¡Dios mío! ¿Estamos en guerra? 223 00:17:04,059 --> 00:17:06,140 ¿Nadie está haciendo nada al respecto? ¡Qué clase de hombres...! 224 00:17:06,341 --> 00:17:07,594 ¿Qué pasa con la policía? 225 00:17:07,795 --> 00:17:09,864 Pero... ¿la radio? El papa?? 226 00:17:10,065 --> 00:17:11,454 Están transmitiendo canciones. 227 00:17:11,555 --> 00:17:13,110 - ¿Canciones? - Sí. 228 00:17:13,211 --> 00:17:14,803 ¿Escuchaste eso? 229 00:17:15,604 --> 00:17:18,716 Todo es normal aquí. Cálmate, mantén la calma. 230 00:17:18,917 --> 00:17:20,885 ¡Mantén la calma! 231 00:17:20,886 --> 00:17:23,691 Trae el champán, Stefano. 232 00:17:23,792 --> 00:17:26,092 ¿Ves eso, mi amor? Están cantando en Roma. 233 00:17:26,193 --> 00:17:29,613 Son experimentos científicos Señor Matteoni. 234 00:17:29,814 --> 00:17:33,275 Por supuesto, amigo. El mundo continúa. 235 00:17:33,476 --> 00:17:36,892 - Escucha mi corazón. - ¿Quieres oír el mío? 236 00:17:39,104 --> 00:17:41,341 Vamos, ven aquí; es la televisión. 237 00:17:44,961 --> 00:17:47,420 Tenemos que llamar al obispo. 238 00:17:47,521 --> 00:17:50,217 Debe ser un anuncio de pasta de dientes. 239 00:17:50,318 --> 00:17:51,824 ¡Nunca usaré esa basura! 240 00:17:53,488 --> 00:17:54,574 ¡¡Mira, mira!! 241 00:17:55,074 --> 00:17:56,895 Queridos espectadores... 242 00:17:57,229 --> 00:17:58,199 Mi querida... 243 00:17:58,800 --> 00:18:01,400 ¿Ves? No es nada. 244 00:18:02,507 --> 00:18:03,822 ¡Démosle gracias a Dios! 245 00:18:11,249 --> 00:18:14,745 Amigos míos: ¿qué mano ¿Escondí la bolita? 246 00:18:15,046 --> 00:18:16,769 Contaré hasta diez. 247 00:18:18,029 --> 00:18:19,179 uno... 248 00:18:19,564 --> 00:18:20,845 ... dos... 249 00:18:21,444 --> 00:18:22,617 ... tres... 250 00:18:22,618 --> 00:18:23,695 En la izquierda. 251 00:18:23,796 --> 00:18:25,356 Mil dólares dicen que está en lo correcto. 252 00:18:25,948 --> 00:18:28,638 - Yo también, un gran. - Iré con eso. 253 00:18:28,639 --> 00:18:32,833 ... siete, ocho, nueve... ¡diez! 254 00:18:32,934 --> 00:18:34,190 La mano derecha. 255 00:18:37,295 --> 00:18:39,390 Paga, Matei, paga. 256 00:18:39,758 --> 00:18:40,803 Señorita... 257 00:18:41,596 --> 00:18:42,909 ¿Mi turno? 258 00:18:43,381 --> 00:18:44,477 Tienes una pequeña nota aquí... 259 00:18:44,928 --> 00:18:46,295 ¿Una nota? 260 00:18:46,350 --> 00:18:47,467 Sí, una nota. 261 00:18:47,468 --> 00:18:50,133 - ¿Para quién es? - Para ti. 262 00:18:50,234 --> 00:18:51,234 ¿Para mí? 263 00:18:53,638 --> 00:18:54,641 ¡Sí, para ti! 264 00:18:56,064 --> 00:18:57,019 Tíralo. 265 00:19:22,520 --> 00:19:24,328 Gracias, señor Duque. 266 00:19:24,629 --> 00:19:27,293 Gracias por recordar. 267 00:19:27,294 --> 00:19:28,294 ¿Tienes un lápiz? 268 00:19:28,294 --> 00:19:30,772 Giovanna quiere saludar. 269 00:19:31,273 --> 00:19:33,221 El duque nos envió unos billetes. para la admisión. 270 00:19:33,422 --> 00:19:35,365 Dile que le estarás eternamente agradecido. 271 00:19:36,166 --> 00:19:37,431 Un abrazo grande, duque. 272 00:19:37,632 --> 00:19:41,683 Tienes que decir: "Encantado de conocerte". 273 00:19:42,284 --> 00:19:43,553 Gracias de nuevo. 274 00:19:43,654 --> 00:19:44,607 Sólo un segundo. 275 00:19:44,708 --> 00:19:46,160 Estamos muy conmovidos. 276 00:19:46,261 --> 00:19:49,077 Felices Pascuas. 277 00:19:50,178 --> 00:19:52,160 Pero aún quedan dos más. ¡Quedan meses antes! 278 00:19:52,261 --> 00:19:53,424 Mejor date prisa. 279 00:19:53,725 --> 00:19:55,742 ¿Cuál es el juicio final? 280 00:19:56,143 --> 00:19:58,921 No se. Fin del mundo, creo. 281 00:19:59,022 --> 00:20:00,408 ¿Cuál es el fin del mundo? 282 00:20:00,509 --> 00:20:02,127 Todos morimos. 283 00:20:02,328 --> 00:20:03,228 ¿Para qué? 284 00:20:03,929 --> 00:20:05,084 ¿¡Para qué!? 285 00:20:05,185 --> 00:20:06,527 ¿Yo también? 286 00:20:06,628 --> 00:20:08,179 No, no, tú no. 287 00:20:08,680 --> 00:20:09,820 ¿Y mamá? 288 00:20:10,271 --> 00:20:11,420 ¿Y Giovanna? 289 00:20:12,849 --> 00:20:13,607 y papa? 290 00:20:13,708 --> 00:20:15,044 Señor... 291 00:20:22,628 --> 00:20:24,072 Amable señor... 292 00:20:24,173 --> 00:20:26,924 ... si lo que tienes que hacer dime... 293 00:20:27,025 --> 00:20:28,747 ... es urgente, puedes dime esta tarde... 294 00:20:28,848 --> 00:20:30,348 ... en el gran baile. 295 00:20:36,033 --> 00:20:37,690 ¡El niño no es tonto! 296 00:20:40,249 --> 00:20:44,824 El Juicio Final ¡Empieza a las seis! 297 00:20:46,201 --> 00:20:48,664 Bueno, hombres, antes que nada, No creo... 298 00:20:48,765 --> 00:20:50,652 ... en esta estúpida broma. 299 00:20:50,681 --> 00:20:53,044 Lo único que sé es que los niños... 300 00:20:53,144 --> 00:20:54,044 ... tendrá que ir a Estados Unidos. 301 00:20:54,489 --> 00:20:55,889 ¿Tienes la lista? 302 00:20:57,741 --> 00:20:59,441 Sorrentino, Giuseppe. 303 00:20:59,542 --> 00:21:00,681 Aquí. 304 00:21:01,723 --> 00:21:02,723 ¿Los pequeños carteles? 305 00:21:12,635 --> 00:21:13,635 ¿Quién más? 306 00:21:14,808 --> 00:21:15,908 Giovanni Variale. 307 00:21:24,164 --> 00:21:25,564 ¿Estás loco? 308 00:21:26,322 --> 00:21:29,822 Comienza el juicio final ¡a las seis! 309 00:21:29,923 --> 00:21:32,688 Ven ahora, No empieces tú también. 310 00:21:33,054 --> 00:21:34,654 Esto no es un crucero. 311 00:21:34,755 --> 00:21:35,937 Estoy trabajando. 312 00:21:36,038 --> 00:21:38,457 Los niños tienen que embarcarse. No tenemos tiempo que perder. 313 00:21:38,558 --> 00:21:40,140 Hazlo por los niños. 314 00:21:40,241 --> 00:21:41,528 Seamos amables. 315 00:21:41,629 --> 00:21:43,122 De Rosa, Salvatore. 316 00:21:45,603 --> 00:21:49,203 Vamos, no llores. ¡Cállate, maldita sea! 317 00:21:50,607 --> 00:21:52,707 Por aquí nadie recibe golpes. 318 00:21:53,076 --> 00:21:56,376 El niño fue comprado sano. y tiene que seguir así. 319 00:21:56,528 --> 00:21:58,528 Vamos, De Rosa, Vamos chico guapo. 320 00:22:03,328 --> 00:22:05,728 No llores, no seas así. 321 00:22:05,968 --> 00:22:07,768 Carloni, Pasquale. 322 00:22:09,232 --> 00:22:11,632 ¿Qué barco sale? 323 00:22:11,733 --> 00:22:13,919 - Mejor en avión. - ¡Vamos ya! 324 00:22:15,351 --> 00:22:16,551 ¡Mierda! 325 00:22:18,507 --> 00:22:20,387 Carloni no está. 326 00:22:20,488 --> 00:22:22,087 No vino, doctor. 327 00:22:22,188 --> 00:22:22,973 ¿Él no vino? 328 00:22:23,074 --> 00:22:24,852 ¿No apareció en el autobús? 329 00:22:24,953 --> 00:22:26,135 Debe haberlo abandonado. 330 00:22:26,236 --> 00:22:27,465 ¿Qué es eso? 331 00:22:27,566 --> 00:22:29,165 Ya no quieren. 332 00:22:29,335 --> 00:22:31,535 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con el contrato? 333 00:22:31,636 --> 00:22:33,067 Lo firmó hace un mes. 334 00:22:33,168 --> 00:22:34,653 ¿Y ahora no quiere? 335 00:22:34,754 --> 00:22:36,556 Hay una cuota fija para los niños. 336 00:22:36,657 --> 00:22:37,937 ¡Te enviaré los siete! 337 00:22:38,038 --> 00:22:39,736 Ese es el trato. 338 00:22:40,862 --> 00:22:42,162 Se humilde... 339 00:22:43,537 --> 00:22:46,137 ... ¿Pero no puedes hablar en serio? 340 00:22:46,238 --> 00:22:48,962 No actúes ridículo en frente a todos. 341 00:22:49,705 --> 00:22:50,905 ¿Qué teléfono es el tuyo? 342 00:22:51,106 --> 00:22:53,466 ¡Qué, como si tuvieras un teléfono! 343 00:22:53,567 --> 00:22:55,766 Si tuvieras uno no serías pobre. 344 00:22:56,971 --> 00:22:58,871 - Señorita Davis. - ¿Sí? 345 00:22:58,972 --> 00:23:02,113 Lleve a los niños al barco y ponerse en marcha. 346 00:23:02,214 --> 00:23:05,403 Pase lo que pase, no pierdas a nadie. 347 00:23:05,504 --> 00:23:06,885 ¡Dulces para todos! 348 00:23:06,986 --> 00:23:08,973 Sed buenos niños. ya vuelvo 349 00:23:09,274 --> 00:23:11,316 Obedezca a la señorita Davis en todos los asuntos. 350 00:23:11,417 --> 00:23:12,568 Ten cuidado. 351 00:23:15,123 --> 00:23:16,923 Nos vamos al gran baile. 352 00:23:17,024 --> 00:23:20,086 vamos a tener un Noche muy divertida, mi amor. 353 00:23:20,187 --> 00:23:22,226 Tuve que ir hoy pero me quedo. 354 00:23:22,327 --> 00:23:25,386 Renuncio a todo mi sagrado y deberes importantes. 355 00:23:25,487 --> 00:23:27,127 Pregúntame lo que quieras. 356 00:23:27,228 --> 00:23:29,536 Lo que creas que es correcto. 357 00:23:29,637 --> 00:23:31,740 Pregunta lo que sea... 358 00:23:31,842 --> 00:23:33,642 - ... cualquier cosa. - ¿Cualquier cosa? 359 00:23:34,343 --> 00:23:35,230 Cualquier cosa. 360 00:23:35,731 --> 00:23:38,277 - ¿De dónde eres? - Torreannunziata. 361 00:23:38,578 --> 00:23:42,639 - ¿A qué te dedicas? - Profesor de Historia. 362 00:23:43,040 --> 00:23:44,672 Déjame pensar... 363 00:23:53,604 --> 00:23:55,104 ¡Pero mira quién es! 364 00:23:55,505 --> 00:23:57,701 Han pasado siglos desde que ¡Se vieron por última vez! 365 00:23:58,102 --> 00:23:59,402 No, te equivocas... 366 00:23:59,503 --> 00:24:01,502 No, no lo soy. 367 00:24:02,887 --> 00:24:05,887 ¡Solo mírate! Mira cómo te has arreglado. 368 00:24:06,952 --> 00:24:11,452 Comienza el juicio final ¡a las seis! 369 00:24:20,001 --> 00:24:21,601 Todo iba tan bien... 370 00:24:22,411 --> 00:24:25,011 ella me estaba sonriendo, hablando conmigo... 371 00:24:28,225 --> 00:24:30,425 ¡Seguro que les gustas a las chicas! 372 00:24:30,726 --> 00:24:31,915 ¡Te pegarán! 373 00:24:32,416 --> 00:24:34,215 ¿Y tú quién eres? 374 00:24:34,516 --> 00:24:35,715 ¿No lo recuerdas? 375 00:24:35,916 --> 00:24:36,846 En la guerra. 376 00:24:36,947 --> 00:24:38,386 ¿Qué guerra? 377 00:24:38,587 --> 00:24:39,526 ¡La guerra! 378 00:24:39,727 --> 00:24:41,358 No estuve en la guerra. 379 00:24:43,185 --> 00:24:45,685 Vamos, hombre, no sea tan modesto. 380 00:24:53,685 --> 00:24:55,485 No fui a la guerra. 381 00:24:56,392 --> 00:24:57,592 Bueno.. seguro que me pareció... 382 00:24:57,693 --> 00:24:59,977 Te pareces a un chico que conozco. 383 00:25:00,178 --> 00:25:01,327 Debe haber muerto. 384 00:25:02,402 --> 00:25:04,902 Oye, ¿viste eso? ¡Qué par de piernas! 385 00:25:06,455 --> 00:25:08,355 Corre, corre... ¡por favor! 386 00:25:08,456 --> 00:25:10,645 Te pagaré si la encuentro. ¡Correr! 387 00:25:13,513 --> 00:25:17,413 Aquí estamos en un vasto, zona muy deprimida... 388 00:25:18,014 --> 00:25:21,420 ... donde hay muchos ciudadanos sin techo sobre sus cabezas,... 389 00:25:21,675 --> 00:25:23,075 ... y sin cultura. 390 00:25:24,758 --> 00:25:26,958 ¿Pero no es eso típico...? 391 00:25:27,059 --> 00:25:29,350 ... en todas partes, en todo el mundo? 392 00:25:29,845 --> 00:25:31,145 Señores... 393 00:25:31,246 --> 00:25:33,689 ... te puedo asegurar que en este país... 394 00:25:33,790 --> 00:25:38,306 ... esto llegará a su fin terminará dentro de diez años. 395 00:25:41,735 --> 00:25:46,035 Excelencia, ¿no podría ser posible? ¿Dentro de nueve años? 396 00:25:50,224 --> 00:25:55,124 Miremos la realidad de forma objetiva, estadística... 397 00:25:55,225 --> 00:25:57,040 ...sumando el número de habitantes... 398 00:25:57,228 --> 00:26:00,528 Pero ahí afuera suceden cosas universales. 399 00:26:03,116 --> 00:26:04,916 ...sumando el número de habitantes... 400 00:26:05,017 --> 00:26:08,469 ...y dividiendo por 18 y a veces, por 19... 401 00:26:08,582 --> 00:26:10,787 Dije la verdad, tengo siete hijos. 402 00:26:10,890 --> 00:26:12,190 Yo también tengo siete... 403 00:26:12,276 --> 00:26:13,776 ...y otro en camino. 404 00:26:13,977 --> 00:26:16,946 Necesito un porteador... 405 00:26:17,147 --> 00:26:18,650 ... no dos. 406 00:26:20,093 --> 00:26:20,893 ¿Entendiste eso? 407 00:26:20,994 --> 00:26:23,825 los mios son mas inteligentes y sufren más. 408 00:26:23,926 --> 00:26:25,050 ¿qué hay de mí? 409 00:26:31,144 --> 00:26:32,844 Recita el poema para el hombre. 410 00:26:32,945 --> 00:26:34,393 Recítaselo al buen hombre. 411 00:26:34,794 --> 00:26:36,005 "Dama amor... 412 00:26:36,106 --> 00:26:37,372 ... infundir un sentimiento... 413 00:26:37,473 --> 00:26:39,363 ... de paz y vigor en mi corazón. 414 00:26:39,464 --> 00:26:40,410 ¡Qué solemne!..." 415 00:26:40,723 --> 00:26:42,523 ¡Suficiente! ¡Fuera de aquí! 416 00:26:42,624 --> 00:26:44,582 ¡Afuera! ¡Salir! 417 00:26:44,683 --> 00:26:45,782 ¡No puedo aguantar más! 418 00:26:46,187 --> 00:26:47,887 Ir a casa. 419 00:26:47,988 --> 00:26:49,569 ¡Quítamelos de encima! 420 00:26:49,670 --> 00:26:51,784 ¡Afuera! ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 421 00:26:51,885 --> 00:26:52,784 ¡Fuera de aquí! 422 00:26:53,185 --> 00:26:54,185 todos afuera 423 00:26:54,286 --> 00:26:55,918 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Afuera! 424 00:26:56,789 --> 00:26:57,789 ¡Ir a casa! 425 00:26:57,890 --> 00:26:58,789 ¡Fuera de aquí! 426 00:26:58,890 --> 00:27:00,331 Ve a ver la tele... 427 00:27:00,532 --> 00:27:03,703 ... todo tiene que ¡Sé realmente limpio! ¡Afuera! 428 00:27:04,403 --> 00:27:05,703 ¡Sácalos de aquí! 429 00:27:05,804 --> 00:27:08,259 no puedo preocuparme con tus hijos. 430 00:27:08,460 --> 00:27:10,674 Sólo tengo un trabajo. 431 00:27:10,775 --> 00:27:11,934 Callarse la boca. 432 00:27:14,394 --> 00:27:17,403 - ¿Qué está sucediendo? - Hay una voz. 433 00:27:17,637 --> 00:27:19,837 - ¿Qué voz? - Viniendo de allí... 434 00:27:21,115 --> 00:27:22,915 - ¿De dónde? - ¡Desde el cielo! 435 00:27:23,279 --> 00:27:25,344 Antes vengo de Via Giaia. 436 00:27:25,445 --> 00:27:27,101 Si me preguntas, es una especie de broma. 437 00:27:27,202 --> 00:27:29,591 ¡Se acabó, amigo mío! ¡Viva! 438 00:27:29,692 --> 00:27:30,832 ¡Cállate, maldita sea! 439 00:27:30,933 --> 00:27:33,266 Eres un agitador. 440 00:27:33,367 --> 00:27:35,322 ¿Qué me importa? 441 00:27:35,523 --> 00:27:39,568 ¿Tengo que aguantar esto? nariz por otros 10 o 20 años? 442 00:27:39,669 --> 00:27:41,686 No todos vamos a paga por tu nariz. 443 00:27:41,787 --> 00:27:43,612 ¡Que te jodan la nariz, hombre! 444 00:27:43,713 --> 00:27:46,724 Lo sabía. A nadie le importa. 445 00:27:46,825 --> 00:27:49,225 Sois todos un montón de sucios egoístas. 446 00:27:49,407 --> 00:27:50,707 Cuida tu boca. 447 00:27:53,854 --> 00:27:54,854 ¡Desvergonzado! 448 00:27:57,290 --> 00:28:01,490 ¡Baja aquí! ¡Bajar! ¡Ven aquí, rápido! 449 00:28:03,725 --> 00:28:06,625 Comienza el juicio final ¡a las seis! 450 00:28:06,778 --> 00:28:08,178 ¿Cómo puede ser? 451 00:28:08,716 --> 00:28:12,616 Comienza el juicio final ¡a las seis! 452 00:28:12,941 --> 00:28:14,317 Manténgase aquí arriba, por favor. 453 00:28:14,418 --> 00:28:16,418 ¡Dios mío! ¿Podría ser verdad? 454 00:28:16,453 --> 00:28:17,516 Sí, es verdad. 455 00:28:17,617 --> 00:28:19,073 ¿Qué hacemos? ¿Reír? ¿Llorar? 456 00:28:19,274 --> 00:28:20,274 ¿Quién sabe? 457 00:28:20,375 --> 00:28:23,273 Vamos por "pizza", Quiero decir, vayamos a la plaza. 458 00:28:23,474 --> 00:28:25,020 - Al teatro. - Al hospital. 459 00:28:52,545 --> 00:28:53,845 Tengo una idea. 460 00:29:14,469 --> 00:29:15,869 ¿Desde cuándo? 461 00:29:25,678 --> 00:29:26,778 ¿Desde cuándo? 462 00:29:33,029 --> 00:29:35,929 desde hace un momento. 463 00:29:40,689 --> 00:29:41,789 ¿Desde cuándo? 464 00:29:43,246 --> 00:29:44,546 durante un año. 465 00:29:46,278 --> 00:29:47,678 Durante un año... 466 00:29:49,058 --> 00:29:50,058 ... menos cinco días. 467 00:29:56,754 --> 00:30:00,254 365 días... 468 00:30:07,167 --> 00:30:09,467 Ella dijo: "buen día". 469 00:30:09,668 --> 00:30:13,656 Y respondí: "Buenos días, querida". 470 00:30:15,157 --> 00:30:17,393 "Ponte este jersey de lana". 471 00:30:18,394 --> 00:30:20,056 "Sí, mi amor". 472 00:30:20,357 --> 00:30:21,662 ¡Dios mío! 473 00:30:23,740 --> 00:30:27,434 ¡365 días!.. 474 00:30:27,735 --> 00:30:30,709 Me reí felizmente... 475 00:30:34,353 --> 00:30:36,875 ...y se besaron. 476 00:30:40,366 --> 00:30:41,666 ¡Beso! 477 00:30:43,799 --> 00:30:44,899 ¡Beso! 478 00:30:50,057 --> 00:30:51,057 ¡Beso! 479 00:31:17,557 --> 00:31:20,657 Escuché tus pasos en el pasillo. 480 00:31:26,124 --> 00:31:27,424 Viniste a destrozarme. 481 00:31:27,525 --> 00:31:30,093 Comienza el juicio final ¡a las seis! 482 00:31:30,194 --> 00:31:32,244 Señores, ¡oigan!.. 483 00:31:32,385 --> 00:31:35,324 A las seis... 484 00:31:35,425 --> 00:31:36,708 ¡Aléjate! 485 00:31:36,809 --> 00:31:38,907 ... ¡Comienza el juicio final! 486 00:31:43,090 --> 00:31:44,595 Estaba leyendo por aquí... 487 00:31:46,095 --> 00:31:47,695 ... y ella por aquí. 488 00:31:49,066 --> 00:31:51,666 "¿Qué te gustaría tener? para cenar, querida?" 489 00:31:55,251 --> 00:31:56,851 "Tú decides". 490 00:31:57,452 --> 00:31:59,030 ¡Pobre de mí! 491 00:32:00,082 --> 00:32:02,282 "¿Un ala de pollo, querida?" 492 00:32:04,396 --> 00:32:05,596 Querida... 493 00:32:07,035 --> 00:32:08,235 Cariño... 494 00:32:10,280 --> 00:32:12,080 No era verdad... 495 00:32:13,477 --> 00:32:14,977 No era verdad... 496 00:32:15,312 --> 00:32:16,812 ¡No era verdad! 497 00:32:19,588 --> 00:32:21,888 No usamos tomates nos enferman un poco. 498 00:32:22,483 --> 00:32:25,683 Somos como pequeños canarios; solo comemos sémola y leche. 499 00:32:26,605 --> 00:32:28,105 Perdóneme, Sr. Almirante. 500 00:32:28,250 --> 00:32:29,950 buen día. 501 00:32:31,094 --> 00:32:32,794 ¡Espérame, idiota! 502 00:32:32,895 --> 00:32:34,981 Incluso ahora no eres amable. 503 00:32:35,551 --> 00:32:36,351 Está bien, está bien... 504 00:32:36,614 --> 00:32:37,714 Vamos a la terraza. 505 00:32:37,915 --> 00:32:40,724 y ver lo que podemos ver a través el telescopio. 506 00:32:55,949 --> 00:32:57,049 ¿Está mamá aquí? 507 00:32:57,350 --> 00:32:58,336 ¿Está papá aquí? 508 00:33:01,652 --> 00:33:02,552 ¡Ah, la casa! 509 00:33:06,277 --> 00:33:07,377 ¿Podemos? 510 00:33:12,222 --> 00:33:13,622 Con su permiso. 511 00:33:20,669 --> 00:33:22,269 ¿Tienes tomates en la casa? 512 00:33:33,212 --> 00:33:34,912 ¿Por qué hiciste eso? 513 00:33:36,227 --> 00:33:38,527 ¿Por qué me pegaste con ese tomate? 514 00:33:38,628 --> 00:33:40,254 ¡Quiero saber por qué! 515 00:33:47,073 --> 00:33:48,473 Vamos, sé bueno. 516 00:33:48,983 --> 00:33:50,783 ¿Por qué me arrojaste un tomate? 517 00:33:52,084 --> 00:33:53,284 vamos 518 00:33:55,098 --> 00:33:55,685 vamos 519 00:33:57,747 --> 00:34:01,447 Comienza el juicio final ¡a las seis! 520 00:34:08,528 --> 00:34:10,128 Si no me dices que no lo soy moviéndose desde este lugar. 521 00:34:26,158 --> 00:34:27,358 Pero... ¡vamos, niños! 522 00:34:27,441 --> 00:34:31,841 Aquí nos estamos haciendo los tontos y el Juicio Final está en camino. 523 00:34:32,064 --> 00:34:33,164 Bueno, ¿y qué? 524 00:34:33,841 --> 00:34:35,341 Quiero sacarme esta espina. 525 00:34:35,942 --> 00:34:37,142 Mi honor... 526 00:34:37,349 --> 00:34:38,849 está arruinado. 527 00:34:39,075 --> 00:34:41,065 - ¡golpéalo! - ¡golpéalo! 528 00:34:41,200 --> 00:34:43,165 - Todos lo oirán. - ¡Eres un tipo valiente! 529 00:34:43,266 --> 00:34:45,884 Gracias, solo necesito una mano. 530 00:34:46,502 --> 00:34:47,802 ¡Botones! 531 00:34:48,103 --> 00:34:51,220 ¿Dónde los pusiste? Pásame los guantes. 532 00:34:52,341 --> 00:34:54,641 Esta es la última vez que ir a Nápoles. 533 00:34:54,742 --> 00:34:56,112 Es miedo, señor. 534 00:34:56,213 --> 00:34:56,976 ¿Crees eso? 535 00:34:57,077 --> 00:34:59,183 Hoy en día todo es posible. 536 00:34:59,825 --> 00:35:01,925 Vuelvo a Milán, señora. 537 00:35:02,026 --> 00:35:03,368 ¡Oye chico! 538 00:35:03,873 --> 00:35:05,273 Quiero saber la verdad. 539 00:35:05,422 --> 00:35:06,714 Quiero saber. 540 00:35:07,943 --> 00:35:09,640 ¿Dónde está el director? 541 00:35:10,375 --> 00:35:14,075 Nos ordenaron continuar cuidando a los clientes. 542 00:35:14,352 --> 00:35:15,852 Pero me gustaría saberlo... 543 00:35:16,254 --> 00:35:19,254 Cállate, Juan; el dinero yendo a América. 544 00:35:35,426 --> 00:35:36,826 Vamos. 545 00:35:42,290 --> 00:35:44,090 ¡golpéalo! ¡golpéalo! 546 00:35:50,414 --> 00:35:52,514 ¡golpéalo! ¡golpéalo! 547 00:36:01,489 --> 00:36:05,689 Esto es Radio París transmitiendo a todo el mundo... 548 00:36:05,761 --> 00:36:07,061 ... estamos aquí para informarle... 549 00:36:08,108 --> 00:36:10,508 ... que una voz no identificada... 550 00:36:10,909 --> 00:36:12,509 ... ha anunciado que a las seis... 551 00:36:12,768 --> 00:36:14,668 ...el juicio final comenzará. 552 00:36:22,869 --> 00:36:26,669 Pero... el embajador debe saber lo que está pasando. 553 00:36:27,136 --> 00:36:29,436 Siempre somos los últimos para saberlo, señora. 554 00:36:32,267 --> 00:36:35,067 Creo que todo esto es culpa mía. 555 00:36:35,239 --> 00:36:39,139 Porque vine a Italia para ver las estatuas... 556 00:36:40,161 --> 00:36:43,261 ... pero realmente estoy aquí con un hombre. 557 00:36:45,347 --> 00:36:46,547 ¡Como una puta! 558 00:36:52,665 --> 00:36:54,065 no te menosprecies... 559 00:36:55,095 --> 00:36:55,995 ... Señora. 560 00:36:56,659 --> 00:36:57,659 no seas tan duro contigo mismo. 561 00:36:58,435 --> 00:36:59,735 no seas tan duro contigo mismo. 562 00:37:06,314 --> 00:37:08,014 ¿no tienes miedo? 563 00:37:10,756 --> 00:37:11,956 No de Dios, señora. 564 00:37:12,151 --> 00:37:15,551 Comienza el juicio final ¡a las seis! 565 00:37:17,703 --> 00:37:19,103 a las seis... 566 00:37:20,019 --> 00:37:21,819 ... Me tiraré por la ventana. 567 00:37:31,782 --> 00:37:32,982 Cósima... 568 00:37:33,783 --> 00:37:35,083 ... cocaína. 569 00:37:36,106 --> 00:37:37,306 solo un pellizco... 570 00:37:39,398 --> 00:37:41,098 te olvidas de todo. 571 00:37:49,576 --> 00:37:51,976 Sra. Carmela, esa es mi camisa. 572 00:37:52,177 --> 00:37:53,321 ¡No, es mío! 573 00:37:53,622 --> 00:37:55,105 Te lo digo, es mío. 574 00:37:55,441 --> 00:37:57,366 Lo tomo porque es mío. 575 00:37:59,199 --> 00:38:03,399 "Y uniéndose con el cielo, 576 00:38:04,100 --> 00:38:09,365 y pasando por las calles al mar, 577 00:38:09,466 --> 00:38:12,046 una voz, 578 00:38:12,147 --> 00:38:14,732 una dulce voz. 579 00:38:14,833 --> 00:38:19,470 Cantemos un verso más, 580 00:38:19,771 --> 00:38:25,601 Para que esta música, 581 00:38:25,802 --> 00:38:30,737 tal vez nunca muera". 582 00:38:31,995 --> 00:38:35,095 no te preocupes por eso, el viento se lo llevará todo. 583 00:38:35,476 --> 00:38:37,676 ¡Maldita sea tu alma! 584 00:38:38,207 --> 00:38:42,707 "oh esta mujer no llorará más..." 585 00:38:54,681 --> 00:38:57,675 Me gustan los funerales que tienen música. 586 00:39:20,511 --> 00:39:24,111 "Y uniéndose con el cielo..." 587 00:39:24,698 --> 00:39:26,498 Hijo mío, ¿tenías miedo? 588 00:39:26,599 --> 00:39:27,690 Yo no, mamá. 589 00:39:28,137 --> 00:39:29,237 Ese tipo está cantando. 590 00:39:29,338 --> 00:39:31,002 No es nada, no te asustes. 591 00:39:31,203 --> 00:39:32,568 Papá está dormido. 592 00:39:32,970 --> 00:39:35,814 ¿Tienes hambre? ¿sediento? ¿Quieres una naranja? 593 00:39:35,915 --> 00:39:38,015 No, mamá, tengo que vestirme. 594 00:39:38,116 --> 00:39:40,232 - ¿De quién es ese? - La de Salvatore. 595 00:39:40,333 --> 00:39:41,522 Me voy al gran baile 596 00:39:41,623 --> 00:39:42,552 ¿El gran baile? 597 00:39:42,965 --> 00:39:46,365 Sí hijo mío, ve al baile. Diviértete. 598 00:39:46,765 --> 00:39:47,665 ¿Qué estás buscando? 599 00:39:47,712 --> 00:39:52,112 Necesito un par de zapatos. unos bonitos, brillantes y negros. 600 00:39:52,395 --> 00:39:53,895 ¿De dónde es el dinero? 601 00:39:54,498 --> 00:39:56,498 ¡Basta ya de música! 602 00:39:56,599 --> 00:39:58,084 Los dejaré como nuevos. 603 00:39:58,450 --> 00:40:00,150 No, mamá, se darán cuenta. 604 00:40:00,351 --> 00:40:03,873 Sé dónde conseguirlos realmente baratos... 605 00:40:03,974 --> 00:40:05,040 ... sólo 3 dólares. 606 00:40:05,529 --> 00:40:06,529 ¡Dios mío! 607 00:40:07,030 --> 00:40:08,030 ¡Dios mío! 608 00:40:08,428 --> 00:40:09,828 Sólo tenemos 5 dólares en la casa. 609 00:40:09,986 --> 00:40:11,534 Debo pagar el alquiler. 610 00:40:14,326 --> 00:40:15,426 ¿Deberíamos despertarlo? 611 00:40:15,627 --> 00:40:17,480 Trabaja el turno de noche. 612 00:40:17,581 --> 00:40:18,715 Déjalo dormir. 613 00:40:18,716 --> 00:40:21,040 De todos modos, él no cree en ese tipo de cosas. 614 00:40:21,141 --> 00:40:24,987 Comienza el juicio final ¡a las seis! 615 00:40:34,946 --> 00:40:38,146 Mamá Rosa, esta camiseta es mía. 616 00:40:38,347 --> 00:40:39,698 Dámelo, por favor. 617 00:40:41,699 --> 00:40:45,699 "En Marechiaro, cuando la luna sale en Ma-re-chiaro..." 618 00:40:52,190 --> 00:41:01,602 Comienza el juicio final ¡a las seis! 619 00:41:03,767 --> 00:41:05,567 Un año y tres meses. 620 00:41:07,245 --> 00:41:09,145 Hombres, firmemos. 621 00:41:17,196 --> 00:41:21,696 a ver si miramos como tontos cuando dan las seis. 622 00:41:22,941 --> 00:41:25,241 Vamos, ¿de qué estás hablando? 623 00:41:38,176 --> 00:41:39,576 el tribunal! 624 00:41:44,158 --> 00:41:46,658 Recapitulemos un poco más. 625 00:41:56,989 --> 00:42:01,489 El director general de la televisión. la estación ha invitado tres personajes importantes... 626 00:42:01,590 --> 00:42:03,460 ... en los mundos de ciencia y política. 627 00:42:03,761 --> 00:42:05,761 estarán dando su opinión... 628 00:42:02,987 --> 00:42:09,261 ... sobre el fenómeno que ha captado la atención del mundo. 629 00:42:09,462 --> 00:42:12,264 profesora Mariani, de nuestra universidad. 630 00:42:12,465 --> 00:42:15,409 profesor Piani, Del instituto científico. 631 00:42:15,610 --> 00:42:18,538 senador Gustavi, miembro de la Academia. 632 00:42:21,281 --> 00:42:23,380 pero no vinieron. 633 00:42:23,481 --> 00:42:26,043 Los directores genitales de la TV... 634 00:42:26,144 --> 00:42:27,289 ¡Disculpe! 635 00:42:27,490 --> 00:42:29,798 Los Directores Generales de la Unión... 636 00:42:29,999 --> 00:42:31,693 ... de Genita-visión... 637 00:42:32,635 --> 00:42:33,735 ¡eh, de la televisión! 638 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 por favor discúlpeme... 639 00:42:35,621 --> 00:42:37,978 "Interrumpimos esta transmisión por dificultades técnicas" 640 00:42:40,102 --> 00:42:41,702 Tráelo aquí. 641 00:42:44,147 --> 00:42:45,947 es demasiado sensible. 642 00:42:46,348 --> 00:42:47,568 ¿Qué harán con los ladrones? 643 00:42:48,383 --> 00:42:51,183 Sabía que esto tenía que suceder. 644 00:42:51,384 --> 00:42:52,578 ¡Cálmate, Letizia! 645 00:42:53,070 --> 00:42:55,670 -¿Ves que tranquilo estoy? -¡tranquilo! 646 00:42:58,329 --> 00:42:59,529 Disculpe...? 647 00:42:59,630 --> 00:43:01,040 Estoy esperando una respuesta. 648 00:43:05,587 --> 00:43:09,304 Comienza el juicio final ¡a las seis! 649 00:43:12,635 --> 00:43:15,935 ¡Ya no quiero escuchar esa voz! 650 00:43:16,036 --> 00:43:17,014 Mi querida Letizia... 651 00:43:17,388 --> 00:43:18,688 Quiero ser sordo. 652 00:43:20,136 --> 00:43:22,636 Todo es culpa mía. 653 00:43:22,837 --> 00:43:24,620 Debería haberte dicho: 654 00:43:24,837 --> 00:43:26,337 "Estoy bien con sólo un poco de calentador de manos". 655 00:43:26,538 --> 00:43:28,660 "Renunciaré al visón y al yate". 656 00:43:28,861 --> 00:43:30,221 "Renunciaré a la mansión". 657 00:43:30,322 --> 00:43:32,221 Entonces no habrías robado cualquier cosa, querida. 658 00:43:32,422 --> 00:43:33,415 Pero... mi amor... 659 00:43:33,516 --> 00:43:35,171 ... ¡qué cosas más raras estás diciendo! 660 00:43:35,772 --> 00:43:39,679 Sí, amor mío, pecaste por mí... 661 00:43:39,880 --> 00:43:42,709 ... robado, engañado, sobornado, especulado... 662 00:43:42,932 --> 00:43:45,032 - ¡Cállate! - Malversación de fondos, ... 663 00:43:45,133 --> 00:43:47,736 ... conversiones ilegales, corrupción. 664 00:43:47,937 --> 00:43:49,337 No... ¡cállate! 665 00:43:49,867 --> 00:43:51,167 usurpación,... 666 00:43:51,268 --> 00:43:53,167 ... difamación, mortificación, ... 667 00:43:53,268 --> 00:43:55,313 ...falsificación, mentira... 668 00:43:58,414 --> 00:43:59,814 ...corrupción! 669 00:44:05,815 --> 00:44:06,915 ¡Carloni! 670 00:44:07,416 --> 00:44:09,457 ¿Qué dicen en el centro, señor? 671 00:44:09,558 --> 00:44:11,691 - ¿acerca de? - la Sentencia. 672 00:44:11,892 --> 00:44:14,445 ¿Para qué estás pidiendo eso? Es el juicio final. 673 00:44:16,888 --> 00:44:19,188 Señor, ¿son las seis y dieciocho? 674 00:44:19,477 --> 00:44:20,877 Sí, son seis. 675 00:44:21,391 --> 00:44:23,791 Y ojo, estos chicos son puntuales. 676 00:44:23,948 --> 00:44:26,948 - ¿Entonces es seguro? - sí; ¿tienes miedo? 677 00:44:28,750 --> 00:44:31,550 Señor, este se ha desmayado. 678 00:44:34,089 --> 00:44:35,089 Disculpe. 679 00:44:38,134 --> 00:44:40,034 ¿Qué pasó, señora Carloni? 680 00:44:40,235 --> 00:44:42,408 Es un niño lindo pero malo. 681 00:45:09,844 --> 00:45:13,925 Señora Carloni, la organización Yo represento... 682 00:45:14,026 --> 00:45:16,613 ... no me permite equivocarme. 683 00:45:17,392 --> 00:45:19,592 Voy a perder mi trabajo por tu culpa. 684 00:45:20,224 --> 00:45:22,224 Por favor... no me molestes. 685 00:45:22,475 --> 00:45:26,414 puse al niño con la familia Williams en Cincinnati. 686 00:45:27,368 --> 00:45:28,868 Simplemente no se hacen esas cosas. 687 00:45:29,168 --> 00:45:31,368 ¿Sabes adónde va el niño? 688 00:45:31,836 --> 00:45:34,919 A una casa donde pueda comer todos los días. 689 00:45:35,119 --> 00:45:38,919 tienen una sirvienta negra, una criada, una piscina y monos. 690 00:45:39,120 --> 00:45:41,500 los monos saltan desde árbol a árbol. 691 00:45:42,001 --> 00:45:43,643 te gustan los monos? 692 00:45:45,447 --> 00:45:48,747 Si no fueran tantos... si tuvieran padre... 693 00:45:48,948 --> 00:45:50,704 ...esto no sucedería. 694 00:45:50,905 --> 00:45:53,418 firmaste, así que no puedes vuelve a hacerlo ahora. 695 00:45:54,622 --> 00:45:55,922 mi querida señora... 696 00:45:56,223 --> 00:45:59,250 ... Por suerte, en América les gustan nuestros hijos. 697 00:46:00,124 --> 00:46:03,324 actuemos como nosotros merece el privilegio. 698 00:46:03,325 --> 00:46:08,056 de lo contrario van a pasar Nos levantamos y traemos niños negros. o niños chinos... 699 00:46:08,257 --> 00:46:10,382 ... son más baratos. 700 00:46:14,153 --> 00:46:16,853 Los Williams, mira, son muy cariñoso. 701 00:46:20,541 --> 00:46:21,941 Aquí está su casa. 702 00:46:25,662 --> 00:46:27,162 jardín y piscina. 703 00:46:29,630 --> 00:46:32,430 el mono blanco de cola larga. 704 00:46:34,728 --> 00:46:36,528 el sirviente negro bien entrenado. 705 00:46:36,923 --> 00:46:38,323 Pasqualino... 706 00:46:39,596 --> 00:46:42,196 ... puedes confiar en este hombre; es una buena persona. 707 00:46:42,633 --> 00:46:44,333 Te quiero muchísimo. 708 00:46:44,844 --> 00:46:46,444 ¿Me oyes, Pasqualino? 709 00:46:51,013 --> 00:46:52,313 Es como papá. 710 00:46:52,514 --> 00:46:53,693 Muy bien, señora. 711 00:47:04,261 --> 00:47:05,861 Puedes llamarme papá. 712 00:47:09,235 --> 00:47:10,840 Puedes confiar en ellos, ¿sabes? 713 00:47:11,040 --> 00:47:15,139 - puedes escribirles todos los días... - No sé escribir. 714 00:47:27,711 --> 00:47:30,911 Adiós señora y gracias. para su comprensión. 715 00:47:49,649 --> 00:47:51,928 vamos. 716 00:48:17,416 --> 00:48:18,516 vamos. 717 00:48:18,717 --> 00:48:21,321 Disculpe. Perdóneme. 718 00:48:22,493 --> 00:48:24,282 disculpe. 719 00:48:24,853 --> 00:48:26,353 Perdóneme. 720 00:48:35,683 --> 00:48:41,383 Comienza el juicio final ¡a las seis! 721 00:48:46,075 --> 00:48:47,475 ¡Café maltés! 722 00:48:47,776 --> 00:48:49,257 ¡3 centavos! 723 00:48:49,558 --> 00:48:50,973 ¡3 centavos por café! 724 00:48:51,174 --> 00:48:52,227 ¿Qué tal un café, señorita? 725 00:48:52,913 --> 00:48:54,296 ¡Café maltés! 726 00:48:54,665 --> 00:48:56,465 bastante aterrador... 727 00:48:56,666 --> 00:48:58,704 ¿Qué vas a hacer al respecto? 728 00:48:59,268 --> 00:49:02,868 - Me gustan las damas. - Te va bien con ellos. 729 00:49:03,069 --> 00:49:04,173 Tienes buen corazón. 730 00:49:04,763 --> 00:49:05,963 pero soy viudo. 731 00:49:06,164 --> 00:49:07,809 Entonces, ¿qué te preocupa? 732 00:49:08,407 --> 00:49:09,707 ¿desde cuando? 733 00:49:12,350 --> 00:49:13,861 desde ayer. 734 00:49:15,208 --> 00:49:20,308 justo ayer y aquí estoy corriendo detrás de las damas... 735 00:49:22,918 --> 00:49:25,418 no seas así... 736 00:49:25,619 --> 00:49:28,420 no te amargues que carajo! 737 00:49:28,621 --> 00:49:30,694 la naturaleza es así. Es natural. 738 00:49:30,695 --> 00:49:34,200 mañana, si seguimos vivos... 739 00:49:34,401 --> 00:49:37,216 ... cuando entro a mi salón de clases Se lo diré a mis alumnos... 740 00:49:38,275 --> 00:49:41,475 ...que la verdad debe ser enseñado en las escuelas. 741 00:49:41,605 --> 00:49:45,405 que la verdad debe ser conocida y practicado, empezando por mí. 742 00:49:45,617 --> 00:49:47,017 ¡Soy un cerdo! 743 00:49:47,218 --> 00:49:49,489 es todo muy noble lo que eres diciendo... 744 00:49:50,335 --> 00:49:53,835 ... pero tengo que irme. Tengo una familia, hijos... 745 00:49:54,036 --> 00:49:56,720 ... niños pequeños de verdad. Tengo que verlos. 746 00:49:56,821 --> 00:49:58,642 Nos vemos, Gaetano. 747 00:50:00,559 --> 00:50:01,559 ¡Giovanni! 748 00:50:02,223 --> 00:50:03,123 ¿Qué pasa? 749 00:50:03,867 --> 00:50:06,867 no me dejes ahora. sólo quedan unos minutos. 750 00:50:07,068 --> 00:50:09,918 Estuve en la guerra contigo. 751 00:50:10,100 --> 00:50:12,900 te daré lo que quieras, simplemente no me dejes. 752 00:50:13,101 --> 00:50:14,432 ¡no me dejes! 753 00:50:15,000 --> 00:50:16,640 ¡Su atención por favor! 754 00:50:17,040 --> 00:50:19,600 ¡Atención! Atención... 755 00:50:19,880 --> 00:50:23,880 Ahora debemos dar un ejemplo. de control total... 756 00:50:23,970 --> 00:50:25,400 ...de nuestros nervios. 757 00:50:33,040 --> 00:50:34,080 Ciudadanos,... 758 00:50:35,160 --> 00:50:37,240 ...en este momento especial,... 759 00:50:37,640 --> 00:50:41,040 ...un personaje importante... 760 00:50:41,080 --> 00:50:43,040 ...es un invitado aquí en Nápoles, nuestra querida ciudad. 761 00:50:44,040 --> 00:50:47,040 Ciudadanos, sabéis cuanto él quiere decir... 762 00:50:47,100 --> 00:50:50,600 ...a la vida de nuestra nación. 763 00:50:51,200 --> 00:50:52,920 Desde que era niño... 764 00:50:56,720 --> 00:50:59,120 Ni siquiera maté una mosca. 765 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Lo único que pienso es en arte. 766 00:51:01,520 --> 00:51:02,240 Es cierto. 767 00:51:02,280 --> 00:51:04,240 No tengas miedo. los artistas lo harán ser salvo, 768 00:51:04,320 --> 00:51:06,800 Los niños y los artistas se salvarán. 769 00:51:07,200 --> 00:51:09,360 ...tengo que llegar hasta el final... hay que ser completo... 770 00:51:09,720 --> 00:51:11,240 Todos tenemos nuestros defectos. 771 00:51:15,360 --> 00:51:17,040 por ejemplo,... 772 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 ...sospechas. 773 00:51:20,010 --> 00:51:21,200 eso no es cierto. 774 00:51:22,440 --> 00:51:24,440 Mira la pequeña máquina eléctrica. 775 00:51:24,480 --> 00:51:27,960 Sólo un tipo turbio como tú Podría planear algo así. 776 00:51:28,560 --> 00:51:31,440 No lo planeé, lo juro. 777 00:51:31,490 --> 00:51:34,080 - No lo planeé. - No hagas caso, Giorgio. 778 00:51:34,400 --> 00:51:36,600 ¿Qué es eso comparado con el infinito? 779 00:51:39,960 --> 00:51:42,120 Giorgio, sé humilde. 780 00:51:42,480 --> 00:51:43,880 Mira cómo te has despeinado. 781 00:52:18,880 --> 00:52:22,080 Hay un tipo por ahí que quiere hablar contigo. 782 00:52:22,740 --> 00:52:23,760 ¿Cuanto tiempo queda? 783 00:52:25,080 --> 00:52:26,440 Veinte minutos. 784 00:52:27,040 --> 00:52:31,080 Todas las citas están retrasadas hasta después del juicio final. 785 00:52:39,160 --> 00:52:41,320 - ¿Entonces? - Tenemos que esperar el fallo. 786 00:52:41,370 --> 00:52:43,120 ¡Maldita sea! 787 00:52:57,160 --> 00:52:59,240 ¡Dulce mamá! ¡Bebé! 788 00:52:59,600 --> 00:53:01,320 ¿Tenías miedo? 789 00:53:02,000 --> 00:53:03,560 Tranquilizar. 790 00:53:04,160 --> 00:53:06,760 Vamos, sonríe, no pasa nada. 791 00:53:07,340 --> 00:53:08,360 ¿eres el coleccionista? 792 00:53:08,670 --> 00:53:10,880 No, señora, soy el chico de los tomates. 793 00:53:11,920 --> 00:53:14,040 Tu hijo me arrojó un tomate. 794 00:53:14,920 --> 00:53:17,560 ¡mi amor! ¿Para qué hiciste eso? 795 00:53:17,800 --> 00:53:19,240 ¡eso es todo! pregúntate a ti mismo. 796 00:53:19,800 --> 00:53:21,200 Quiero saber por qué. 797 00:53:21,680 --> 00:53:23,720 No desperdicies tomates, hija mía. 798 00:53:24,900 --> 00:53:28,021 Lo dejaré en paz; Tengo que trabajar. La portera lo vigilará... 799 00:53:28,480 --> 00:53:31,480 Nunca más te dejaré sola. Tu mami nunca te dejará. 800 00:53:32,320 --> 00:53:34,360 Mira lo asustado que está. 801 00:53:38,520 --> 00:53:43,120 Comienza el juicio final ¡a las seis! 802 00:53:44,240 --> 00:53:46,270 ¿Qué pintan los niños allí? 803 00:53:47,040 --> 00:53:48,680 ¡¡No lo toques, es mío!! 804 00:53:48,740 --> 00:53:51,220 No sé quién será, pero le voy a sacar los ojos a alguien. 805 00:53:51,280 --> 00:53:54,360 señora solo quiero saber por qué lo hizo. 806 00:53:59,040 --> 00:54:01,120 Dile a mamá por qué. 807 00:54:04,520 --> 00:54:05,520 Querida mía. 808 00:54:05,880 --> 00:54:07,070 Susurrame al oído. 809 00:54:07,360 --> 00:54:08,400 ¡Seguro que te ves bien! 810 00:54:09,360 --> 00:54:11,080 Necesitas un botón. Rompes todo. 811 00:54:11,120 --> 00:54:14,080 Ven aquí, hijo mío. Puedes decirle a mamá. 812 00:54:14,120 --> 00:54:15,720 No pongas esa cara. 813 00:54:15,760 --> 00:54:16,760 Nadie te va a tocar. 814 00:54:17,040 --> 00:54:18,040 Imagínese eso. 815 00:54:18,840 --> 00:54:21,280 Sonríe para mí, querida mía. 816 00:54:21,320 --> 00:54:24,640 "Obedece a mamá o al hombre del saco te atrapará". 817 00:54:24,680 --> 00:54:25,680 Eso es todo, bien. 818 00:54:25,960 --> 00:54:28,120 Abre tu corazón a mami. 819 00:54:28,160 --> 00:54:29,200 Vamos, dímelo al oído. 820 00:54:35,640 --> 00:54:36,680 ¿Qué? 821 00:54:38,840 --> 00:54:40,360 Sí, pero ¿qué hiciste? 822 00:54:40,400 --> 00:54:43,280 Cuéntale a mamá cómo lo hiciste. Muéstrame. 823 00:54:49,520 --> 00:54:51,800 Disculpe... pero el niño dice... 824 00:54:52,080 --> 00:54:53,160 Dilo, dilo. 825 00:54:53,480 --> 00:54:54,400 Que estabas caminando... 826 00:54:54,760 --> 00:54:55,760 estaba caminando... 827 00:54:56,160 --> 00:54:57,400 Que estabas caminando... 828 00:54:57,800 --> 00:54:58,760 ...yendo así. 829 00:54:59,640 --> 00:55:00,680 ¿Entender? 830 00:55:01,400 --> 00:55:02,800 No lo entiendo. 831 00:55:05,880 --> 00:55:08,920 Además está mintiendo. Si miente es un ladrón. 832 00:55:08,960 --> 00:55:10,160 Es sólo un niño pequeño. 833 00:55:10,450 --> 00:55:11,940 Le espera un mal futuro. 834 00:55:12,320 --> 00:55:14,120 - ¿Qué puedo hacer por él? - ¡Esa es una mala familia! 835 00:55:19,320 --> 00:55:20,520 disculpe. 836 00:55:27,080 --> 00:55:28,120 Perdóneme. 837 00:55:40,640 --> 00:55:44,680 ¡Vacaciones! ¡estamos de vacaciones! 838 00:55:55,640 --> 00:55:59,680 Comienza el juicio final ¡a las seis! 839 00:56:04,800 --> 00:56:10,160 Comienza el juicio final ¡a las seis! 840 00:56:15,480 --> 00:56:16,520 ¡oye chico! 841 00:56:18,520 --> 00:56:19,560 ¡niño! 842 00:56:19,600 --> 00:56:20,840 Tengo que pedirte que me perdones. 843 00:56:21,400 --> 00:56:22,720 Perdóneme. 844 00:56:22,920 --> 00:56:24,000 ¿Por qué? 845 00:56:24,400 --> 00:56:27,640 Si no somos sinceros ahora, ¿cuándo estaremos? 846 00:56:28,120 --> 00:56:29,440 Siempre te envidié. 847 00:56:29,480 --> 00:56:32,560 no por tu inteligencia; tu eres no demasiado inteligente... 848 00:56:32,840 --> 00:56:36,760 Estaba celoso de tu bienestar. Quería que estuvieras mudo. 849 00:56:37,240 --> 00:56:39,280 y hasta quise... cada vez más... quería... 850 00:56:39,840 --> 00:56:41,400 ... que te ahogues. 851 00:56:42,120 --> 00:56:44,200 cada vez más... 852 00:56:44,760 --> 00:56:47,120 ... ¡Quería que murieras, papá! ¡muerto! 853 00:56:47,720 --> 00:56:50,120 Mira hombre, ya estoy mejor, ok. 854 00:56:50,760 --> 00:56:52,600 Iré a enfrentar el juicio final... 855 00:56:53,280 --> 00:56:54,560 ... serenamente. 856 00:56:56,160 --> 00:56:58,440 ¡Viva el juicio final! 857 00:56:59,200 --> 00:57:00,680 ¿Dónde lo puse? 858 00:57:02,600 --> 00:57:03,680 Hice una lista. 859 00:57:03,720 --> 00:57:06,720 escribí todo que tengo que decir. 860 00:57:07,880 --> 00:57:10,520 ¡Tengo la lista! ¡Ha llegado el momento! 861 00:57:10,960 --> 00:57:12,320 Tengo la lista. 862 00:57:12,600 --> 00:57:13,680 Adiós. 863 00:57:14,360 --> 00:57:15,440 Adiós. 864 00:57:22,040 --> 00:57:23,520 El Tribunal, Señores. 865 00:57:23,560 --> 00:57:24,680 ¡El tribunal! 866 00:57:29,120 --> 00:57:30,840 "la ley" 867 00:57:36,480 --> 00:57:38,520 En nombre de la República... 868 00:57:38,521 --> 00:57:39,960 ... Pasquale Ruocco ... 869 00:57:40,680 --> 00:57:42,120 ... ha sido encontrado... 870 00:57:42,920 --> 00:57:44,040 ... ¡inocente! 871 00:57:46,360 --> 00:57:47,760 ¡Pero soy culpable! 872 00:57:48,640 --> 00:57:49,720 ¡Culpable! 873 00:57:54,760 --> 00:57:56,480 Escucha, ven aquí. 874 00:57:57,760 --> 00:58:00,440 Es todo tuyo, tus hijos y tu esposa. 875 00:58:01,960 --> 00:58:03,080 Ponte el chal. 876 00:58:03,440 --> 00:58:05,200 Póntelo, por favor. 877 00:58:05,880 --> 00:58:06,960 Por favor. 878 00:58:08,080 --> 00:58:10,640 ¡Eres un descarado! ¡Estás loco! 879 00:58:12,880 --> 00:58:15,000 ¡Llévatelo todo! 880 00:58:15,040 --> 00:58:17,760 ¡Quiero ir al cielo, al cielo! 881 00:58:17,800 --> 00:58:19,800 ¡¡Quiero ir al paraíso!! 882 00:58:23,420 --> 00:58:24,500 Aquí lo tienes. 883 00:58:25,460 --> 00:58:27,140 Este es un número menor. 884 00:58:27,460 --> 00:58:29,780 Lo estoy haciendo porque probablemente lo haré ser lanzado a la luna. 885 00:58:30,180 --> 00:58:31,540 Lo sabía. 886 00:58:32,260 --> 00:58:33,500 No puedo verlos. 887 00:58:33,700 --> 00:58:35,900 La luna, Venus, Marte... 888 00:58:38,020 --> 00:58:40,260 Esos están bien para mí. 889 00:58:40,300 --> 00:58:43,820 Pero no pagaré más de 3.000. El baile cuesta 2.000. 890 00:58:44,020 --> 00:58:47,060 ¿Qué me importa? ¡Ya verás qué tipo de baile! 891 00:58:47,100 --> 00:58:48,100 4.000, rápido. 892 00:58:48,500 --> 00:58:49,620 - 3.000. - 4.000. 893 00:58:49,860 --> 00:58:53,020 ¡Dije 4.000! ¡Vamos, tengo que cerrar! 894 00:58:53,300 --> 00:58:54,420 ¡Maldita sea! 895 00:58:54,700 --> 00:58:59,220 ¡El Vesubio va a explotar! ¡No moriré como una rata! 896 00:59:01,060 --> 00:59:01,980 Vamos, 3.000. 897 00:59:02,380 --> 00:59:05,060 ¡Basta, Claudio! ¡Ya basta! 898 00:59:05,460 --> 00:59:07,300 ¡Cómo nos veremos ante Dios! 899 00:59:07,340 --> 00:59:09,300 ¡Sácate el dedo de la nariz! 900 00:59:09,340 --> 00:59:11,580 te van a atrapar todos vestidos para el baile. 901 00:59:11,620 --> 00:59:15,620 Como si todo lo que pensáramos Estaba bailando y xilófonos. 902 00:59:15,660 --> 00:59:17,980 No pudimos educarlos. 903 00:59:18,540 --> 00:59:20,420 Espero que te encuentren arrasando. 904 00:59:20,460 --> 00:59:23,100 Entonces ¿cuándo me prepararé? 905 00:59:23,420 --> 00:59:27,100 ¿De qué baile estás hablando? Nadie irá a ningún baile. 906 00:59:27,140 --> 00:59:28,100 Ni siquiera el duque. 907 00:59:28,140 --> 00:59:30,980 Intenta entender lo que es pasando, niña. 908 00:59:31,020 --> 00:59:32,700 No tengo nada que ver con eso. 909 00:59:33,100 --> 00:59:34,840 Giovanna, no te arrepientas. 910 00:59:35,100 --> 00:59:36,940 No renunciaré al baile. 911 00:59:38,020 --> 00:59:41,060 No nos quedemos como ¡una familia desunida! 912 00:59:43,700 --> 00:59:47,860 Comienza el juicio final ¡a las seis! 913 00:59:54,820 --> 00:59:57,060 ¡Quedan tres minutos! 914 01:00:07,020 --> 01:00:09,060 ¡Date prisa ya, maldito seas! 915 01:00:13,780 --> 01:00:14,860 ¿Lo que está sucediendo? 916 01:00:39,060 --> 01:00:42,060 ¿Qué estás haciendo? ¿Te vas antes de que sea hora? 917 01:00:42,100 --> 01:00:43,100 tengo ordenes, 918 01:00:43,140 --> 01:00:44,780 El capitán se los dio. 919 01:00:44,820 --> 01:00:46,300 Él también tiene miedo. 920 01:00:59,980 --> 01:01:01,460 ¿No vendrás, papá? 921 01:01:02,780 --> 01:01:04,620 Señorita Davis, ¿ha visto al bebé? 922 01:01:05,020 --> 01:01:06,020 ¡Coge al bebé! 923 01:02:55,740 --> 01:03:00,300 ¡Son las seis! ¡El juicio final está comenzando! 924 01:03:00,860 --> 01:03:04,020 cuernos de suerte! ¡100 liras cada uno! 925 01:03:04,340 --> 01:03:05,260 ¡Amuletos! 926 01:03:06,260 --> 01:03:08,940 ¡Un cuerno de la suerte, sólo 100 liras! 927 01:03:08,980 --> 01:03:10,980 ¡Cómprame un cuerno! 928 01:03:11,340 --> 01:03:13,340 ¡100 liras! ¿Quiere uno, señor? 929 01:03:14,500 --> 01:03:16,100 50? No, son 100 liras. 930 01:03:16,140 --> 01:03:19,420 Empezaremos en orden alfabético! 931 01:03:19,780 --> 01:03:21,700 ¡Mi nombre es Zuzzurro! 932 01:03:28,200 --> 01:03:31,500 - Mi nombre tiene "B". - Hasta que llegue... 933 01:03:31,540 --> 01:03:34,300 ¡Aa Aaton, suizo! 934 01:03:34,660 --> 01:03:35,500 Está en la televisión. 935 01:03:40,380 --> 01:03:42,100 ¡Aa Aaton! 936 01:03:42,820 --> 01:03:43,860 Ese soy yo. 937 01:03:46,980 --> 01:03:49,060 ¿Te gustan las natillas? 938 01:03:50,100 --> 01:03:52,740 ¿Qué clase de pregunta es esa? 939 01:03:53,380 --> 01:03:55,300 ¿Te gustan las natillas? -si... 940 01:03:56,900 --> 01:04:00,500 ¿Dejarías que un chino ¿El hombre muere por unas natillas? 941 01:04:01,380 --> 01:04:04,420 Hay muchos chinos... 600 millones de ellos. 942 01:04:05,580 --> 01:04:09,020 uno más o menos en estos tiempos ....sé sincero. 943 01:04:11,060 --> 01:04:12,100 Vamos, responde. 944 01:04:12,460 --> 01:04:14,100 ¡Responde, cretino! 945 01:04:17,860 --> 01:04:19,860 No soy una mala persona. 946 01:04:19,900 --> 01:04:21,500 ¡Sea honesto! 947 01:04:25,980 --> 01:04:28,300 Annabelle, París, Francia! 948 01:04:29,700 --> 01:04:31,820 Annabelle, ¡eres una avara! 949 01:04:36,620 --> 01:04:38,540 ¡es él! ¡Él es Annabelle! 950 01:04:38,580 --> 01:04:41,020 No, soy Antabel. 951 01:04:41,340 --> 01:04:43,340 Lo siento, me equivoqué 952 01:04:43,380 --> 01:04:45,020 ¡Annabelle Butier! 953 01:04:45,500 --> 01:04:47,860 Annabelle, ¡eres una avara! 954 01:04:47,900 --> 01:04:49,260 ¿A mí? ¿Avaro? 955 01:04:49,540 --> 01:04:50,500 Sí, avaro. 956 01:04:50,540 --> 01:04:51,420 Debe haber algún error. 957 01:04:52,340 --> 01:04:53,420 Dígalo. 958 01:04:53,900 --> 01:04:55,980 ¡Dilo! Alrededor del millón. 959 01:04:57,020 --> 01:04:59,500 Dile lo que dijiste a los pobres en navidad. 960 01:04:59,540 --> 01:05:00,500 ¡Continúa! 961 01:05:00,540 --> 01:05:02,380 Vamos, amable y ruidoso. 962 01:05:02,780 --> 01:05:03,940 No puedo. 963 01:05:04,900 --> 01:05:07,300 ¡Dio un millón! 964 01:05:08,060 --> 01:05:09,380 ¿Un millón? 965 01:05:09,620 --> 01:05:10,580 Un millón. 966 01:05:10,860 --> 01:05:13,180 ¿Por qué no dos? 967 01:05:16,220 --> 01:05:18,220 ¡Abatí, Antonio! 968 01:05:18,260 --> 01:05:21,460 Vía Banisferno, 38 escalera C, interior 3... 969 01:05:21,500 --> 01:05:23,260 ... Roma, Italia. ¿Está eso claro? 970 01:05:24,380 --> 01:05:25,460 Antonio Abati! 971 01:05:27,340 --> 01:05:28,420 Ese soy yo. 972 01:05:29,140 --> 01:05:31,180 ¿Cómo estás vestido? ¿para eso? 973 01:05:33,300 --> 01:05:34,420 ¡Quítate eso! 974 01:05:40,020 --> 01:05:41,860 No necesitas disfrazarte ¡tú mismo! 975 01:05:42,460 --> 01:05:44,020 ¡pero tengo una madre! 976 01:05:44,060 --> 01:05:46,820 ¡Yo también tengo madre! ¡yo también! 977 01:05:47,500 --> 01:05:48,620 ¡yo también! 978 01:05:54,300 --> 01:05:56,980 ¡Madre mía, qué silencio tan terrible! 979 01:05:57,740 --> 01:05:59,580 ¡Max Ajax! 980 01:05:59,900 --> 01:06:01,140 Düsseldorf ... 981 01:06:01,420 --> 01:06:02,420 ... ¡Alemania! 982 01:06:03,780 --> 01:06:05,060 ¡Max Ajax! 983 01:06:05,540 --> 01:06:08,980 ¿Aprendiste algo? de la última guerra? 984 01:06:09,380 --> 01:06:10,300 ¿El último? 985 01:06:10,540 --> 01:06:11,540 ¡sí! 986 01:06:11,820 --> 01:06:15,100 Cometimos un gran error. Hay que confesarlo. 987 01:06:15,420 --> 01:06:16,700 si hubiéramos usado nuestro acorazados correctamente, .... 988 01:06:16,740 --> 01:06:20,340 ...según el principio de ataque frontal... 989 01:06:20,380 --> 01:06:22,460 ...luego la batalla... 990 01:06:25,260 --> 01:06:29,140 ...habríamos ganado el batalla. 991 01:06:30,140 --> 01:06:32,260 siguiente! ¡vamos! 992 01:06:35,380 --> 01:06:40,020 ¡Ajá Ahmed! ¡Alepo, Siria! 993 01:06:41,100 --> 01:06:43,220 ¡Ajá Ahmed, tú...! 994 01:06:43,260 --> 01:06:46,100 Disculpe, soy musulmán. 995 01:06:46,460 --> 01:06:47,140 No dije nada. 996 01:06:51,460 --> 01:06:54,740 ¡John Adams! ¡Liverpool, Inglaterra! 997 01:06:55,100 --> 01:06:58,060 ¡John Adams! ¿te acusas de algo? 998 01:06:58,300 --> 01:06:59,100 Perdóname,... 999 01:06:59,340 --> 01:07:00,740 ...pero ¿hablas inglés? 1000 01:07:00,741 --> 01:07:01,400 No. 1001 01:07:01,420 --> 01:07:02,500 Lo siento. 1002 01:07:06,360 --> 01:07:08,440 ¡Adley, Little Rock! 1003 01:07:08,960 --> 01:07:12,600 ¡Adley! ¿Odias a los negros? 1004 01:07:12,920 --> 01:07:14,600 ¿Tú...? 1005 01:07:14,601 --> 01:07:17,200 ¡Confiesa! ¿Tú...? 1006 01:07:17,560 --> 01:07:18,560 ¿¡Odias a los negros!? 1007 01:07:18,600 --> 01:07:19,600 ¡No es verdad! 1008 01:07:20,040 --> 01:07:21,200 ¡No es verdad! 1009 01:07:22,880 --> 01:07:23,960 Ver... 1010 01:07:26,120 --> 01:07:27,200 ...No es verdad. 1011 01:07:29,680 --> 01:07:32,520 el es negro. ¡Más negro que este tipo...! 1012 01:07:33,240 --> 01:07:34,280 ¡mi amigo! 1013 01:07:36,200 --> 01:07:37,840 ven aquí, ven aquí. 1014 01:07:38,240 --> 01:07:39,640 Ven aquí, querida. 1015 01:07:43,200 --> 01:07:44,280 ven aquí. 1016 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 no tengas miedo. 1017 01:07:48,640 --> 01:07:49,720 venir. 1018 01:07:52,080 --> 01:07:53,160 entonces... 1019 01:08:10,280 --> 01:08:12,840 Una niñera, cada niñera, 1020 01:08:13,160 --> 01:08:15,720 no eres negro, eres blanco, 1021 01:08:15,760 --> 01:08:18,440 todo blanco, como crema, 1022 01:08:18,820 --> 01:08:21,040 eres más blanca que yo, 1023 01:08:21,440 --> 01:08:23,920 Soy más negro que tú. 1024 01:08:35,880 --> 01:08:38,640 "Una niñera, cada niñera, 1025 01:08:38,960 --> 01:08:40,960 no eres negro, eres blanco, 1026 01:08:41,120 --> 01:08:43,760 todo blanco, como crema, 1027 01:08:44,000 --> 01:08:46,640 eres más blanca que yo, 1028 01:08:46,680 --> 01:08:49,240 Soy más negro que tú. 1029 01:09:00,240 --> 01:09:02,600 Una niñera, cada niñera, 1030 01:09:02,850 --> 01:09:05,720 no eres negro, eres blanco." 1031 01:09:06,240 --> 01:09:08,320 Giovanna, tú también cantas. 1032 01:09:08,680 --> 01:09:10,840 "eres más blanco que yo, 1033 01:09:11,120 --> 01:09:13,400 Soy más negro que tú." 1034 01:09:16,280 --> 01:09:18,320 ¡Roma! mi dulce roma 1035 01:09:18,360 --> 01:09:20,240 ¡"R" de Roma! 1036 01:09:20,280 --> 01:09:21,480 ¡Pide línea directa! 1037 01:09:21,520 --> 01:09:24,040 Línea telefónica directa al ministro! 1038 01:09:24,080 --> 01:09:25,320 ¡al menos un asesor! 1039 01:09:25,360 --> 01:09:27,160 "Una niñera, cada niñera, 1040 01:09:27,480 --> 01:09:30,240 no eres negro, eres blanco, 1041 01:09:30,600 --> 01:09:32,800 todo blanco, como crema, 1042 01:09:33,000 --> 01:09:35,240 eres más blanca que yo, 1043 01:09:35,560 --> 01:09:37,840 Soy más negro que tú. 1044 01:09:48,600 --> 01:09:51,640 Una niñera, cada niñera, 1045 01:09:51,840 --> 01:09:54,360 no eres negro, eres blanco, 1046 01:09:54,720 --> 01:09:57,040 todo blanco como crema, 1047 01:09:57,280 --> 01:09:59,680 eres más blanca que yo, 1048 01:09:59,950 --> 01:10:01,920 Soy más negro que tú." 1049 01:10:07,160 --> 01:10:10,040 ¡Salió! ¡allí! 1050 01:10:11,240 --> 01:10:12,280 ¡allí! 1051 01:10:31,240 --> 01:10:32,280 aquí, aquí! 1052 01:11:10,440 --> 01:11:11,640 ¡paraguas! 1053 01:11:13,120 --> 01:11:14,160 ¡1.000 liras! 1054 01:11:14,200 --> 01:11:16,760 ¡cómprame un paraguas! ¡1.000 liras! 1055 01:11:16,800 --> 01:11:18,080 comprame uno! 1056 01:11:18,120 --> 01:11:20,080 No eres ningún tramposo, la policía lo sabe. 1057 01:11:20,120 --> 01:11:21,120 déjame escuchar. 1058 01:11:22,640 --> 01:11:24,680 No puedo oír nada. 1059 01:11:24,720 --> 01:11:25,680 es mejor así. 1060 01:11:25,720 --> 01:11:27,680 Me daría asco si fueras. 1061 01:11:27,720 --> 01:11:30,680 Te habrías aburrido y hubiera ido. Es mejor así. 1062 01:11:30,720 --> 01:11:31,720 mejor para mi. 1063 01:11:32,480 --> 01:11:35,520 ¿Qué hago ahora? Yo quería habla con él. 1064 01:11:35,560 --> 01:11:38,520 ¡Pasquale Abba! ¡Vía Celle, 32! ¡Nápoles! 1065 01:11:38,560 --> 01:11:39,521 Se ha ido al Nápoles. 1066 01:11:39,560 --> 01:11:40,560 ¡Pasquale Abba! 1067 01:11:42,240 --> 01:11:43,240 -buen día. 1068 01:11:43,280 --> 01:11:44,120 ¿Qué pasa? 1069 01:11:44,160 --> 01:11:46,480 no mucho... ¿qué es? 1070 01:11:46,520 --> 01:11:50,520 Eso no es cierto. ayer Te enojaste conmigo, oí. 1071 01:11:52,240 --> 01:11:54,240 Tienes razón, Abba. 1072 01:11:54,760 --> 01:11:56,320 Fue sólo un momento. 1073 01:11:56,760 --> 01:11:58,840 Mi esposa se quejaba. 1074 01:11:59,480 --> 01:12:01,080 Tiene siete meses. 1075 01:12:01,120 --> 01:12:03,920 Ella se lleva una mala impresión... 1076 01:12:03,960 --> 01:12:06,200 ...De todas esas revistas. 1077 01:12:06,240 --> 01:12:08,720 ¡Es tan fácil abortar! 1078 01:12:08,760 --> 01:12:10,720 Siempre le digo: 1079 01:12:10,760 --> 01:12:14,800 "Ella no debería leer, la pequeña criatura no debería leer nada". 1080 01:12:16,040 --> 01:12:18,560 Acabo de mostrarte un par de fotos. 1081 01:12:18,880 --> 01:12:19,960 El de Kruschev. 1082 01:12:20,160 --> 01:12:22,800 Todos guapos y sonrientes. 1083 01:12:23,160 --> 01:12:25,080 Se parece un poco a mi suegro. 1084 01:12:25,120 --> 01:12:27,600 Y luego el de Kennedy. 1085 01:12:28,240 --> 01:12:31,280 Parecía bastante normal, con un niña cogida de la mano con él. 1086 01:12:32,880 --> 01:12:34,040 No podrán... 1087 01:12:35,000 --> 01:12:37,800 Siempre sueño... 1088 01:12:38,080 --> 01:12:40,000 Pesadillas. 1089 01:12:40,040 --> 01:12:41,840 Ayer soñó... 1090 01:12:41,880 --> 01:12:45,320 ...ella estaba amamantando el futuro bebe... 1091 01:12:45,680 --> 01:12:48,920 Y de repente escuché algo como una sirena. 1092 01:12:49,840 --> 01:12:52,720 Y el bebe exploto En mis brazos, la pobre. 1093 01:12:53,360 --> 01:12:56,800 un brazo terminó en un árbol. 1094 01:12:57,120 --> 01:13:00,200 ¿Por qué debería nacer? 1095 01:13:00,640 --> 01:13:02,840 Cálmate, no pasa nada. 1096 01:13:03,240 --> 01:13:06,680 Son personas como nosotros No harán nada estúpido. 1097 01:13:06,720 --> 01:13:07,720 - ¿¿bien?? 1098 01:13:09,600 --> 01:13:10,680 - ¿¿bien?? 1099 01:13:11,440 --> 01:13:12,680 Imagínate que... 1100 01:13:13,640 --> 01:13:15,720 ¿Escuchaste eso? el dijo "me apetece". 1101 01:13:16,040 --> 01:13:17,360 dijo "qué te parece". 1102 01:13:17,400 --> 01:13:19,200 Podrías explicarlo mejor. 1103 01:13:19,240 --> 01:13:20,600 Ha sido explicado. 1104 01:13:20,880 --> 01:13:24,280 - Se ha ido. - Debe haberse enojado. 1105 01:13:24,320 --> 01:13:25,320 Espera un minuto... 1106 01:13:27,840 --> 01:13:29,200 sí, se ha ido. 1107 01:13:29,240 --> 01:13:31,040 -¿Qué hacemos ahora? -¿Qué está sucediendo? 1108 01:13:31,240 --> 01:13:33,040 -¿Cambió de opinión? 1109 01:13:33,400 --> 01:13:36,760 ¿Y si no es el último? juicio, pero, no lo sé... 1110 01:13:37,200 --> 01:13:38,280 ... -¿la inundación? 1111 01:13:38,320 --> 01:13:40,640 -¿Qué? ¿Ha habido una ¿cambio de planes? 1112 01:13:41,080 --> 01:13:43,000 Se acabó, se fue. 1113 01:13:43,320 --> 01:13:45,520 Pero tenía mucho que decirle. 1114 01:13:46,040 --> 01:13:49,160 Tuve que leerle esta lista. de las cosas, mira. 1115 01:13:49,200 --> 01:13:50,480 -La primera. -El último. 1116 01:13:50,520 --> 01:13:54,280 No digas estupideces. eso cosas de los evangelios. 1117 01:13:54,440 --> 01:13:55,400 La primera. 1118 01:13:55,440 --> 01:13:59,400 Más de tus tonterías. -¿No preferirías ver el sol? 1119 01:13:59,440 --> 01:14:01,800 Este es el diluvio final. 1120 01:14:02,120 --> 01:14:04,000 -espera, ¿dijiste inundación? 1121 01:14:04,360 --> 01:14:05,400 Me voy. 1122 01:14:05,440 --> 01:14:07,600 Vivimos en un sótano. mi Toda la familia se ahogará. 1123 01:14:07,640 --> 01:14:10,280 El pequeño con agua hasta el cuello... 1124 01:14:10,320 --> 01:14:11,320 Yo también voy. 1125 01:14:13,160 --> 01:14:14,280 Te causará una mala impresión. 1126 01:14:14,320 --> 01:14:15,840 Quiero salvarlos. 1127 01:14:15,880 --> 01:14:19,520 El pequeño ahogándose, -¿Qué puedes hacer? 1128 01:14:20,120 --> 01:14:21,520 ¡Es la inundación! 1129 01:14:21,760 --> 01:14:24,720 -Pues qué es, la inundación. o el juicio? 1130 01:14:24,760 --> 01:14:26,360 Inundación final. 1131 01:14:26,640 --> 01:14:29,120 ¡Precios de risa! ¡Compra un paraguas! 1132 01:14:29,440 --> 01:14:31,840 ¡Protégete de la lluvia! ¡No te ahogues! 1133 01:14:32,080 --> 01:14:33,680 ¡Necesitamos un barco! 1134 01:14:33,720 --> 01:14:34,800 Seremos inundados por el mar. 1135 01:14:35,120 --> 01:14:37,680 Subamos a la cima de la montaña. 1136 01:15:20,920 --> 01:15:23,720 Por favor, deja pasar a Nuzzaffi. 1137 01:15:23,760 --> 01:15:25,200 Nuestro portero. 1138 01:15:26,040 --> 01:15:28,280 pasando; al menos él puede ser salvo. 1139 01:15:28,520 --> 01:15:29,800 Déjalo pasar. 1140 01:15:36,960 --> 01:15:39,160 Dame un paraguas, por favor. 1141 01:15:53,200 --> 01:15:54,600 La inundación final. 1142 01:16:10,720 --> 01:16:11,800 ¡Extrañar! 1143 01:16:12,000 --> 01:16:14,080 Ahora se acabó. 1144 01:16:14,400 --> 01:16:17,520 Vivo en el quinto piso. -¿Quieres subir conmigo? 1145 01:16:18,520 --> 01:16:19,800 Disculpe, pero no le conozco. 1146 01:16:20,040 --> 01:16:23,960 Quinto piso. Tiempos felices. Los últimos. 1147 01:16:24,320 --> 01:16:26,640 No eres mi tipo. Demasiado peligroso. 1148 01:16:26,920 --> 01:16:28,280 Así es como va. 1149 01:16:28,560 --> 01:16:30,000 Demasiado peligroso. 1150 01:16:31,680 --> 01:16:33,040 ¡Qué fanático! 1151 01:16:33,220 --> 01:16:34,200 ¡Un fanático! 1152 01:16:35,440 --> 01:16:36,560 - Extrañar. - ¿Qué? 1153 01:16:36,920 --> 01:16:39,640 - Vivo en el quinto piso. - ¿Así que lo que? 1154 01:16:40,420 --> 01:16:41,300 ¡conductor! 1155 01:16:41,980 --> 01:16:43,660 ¡no voy a parar! 1156 01:16:44,060 --> 01:16:45,660 ¡Conductor! 1157 01:16:45,860 --> 01:16:47,540 Pero, ¿qué quiere? 1158 01:16:50,100 --> 01:16:51,380 ¡Corre, corre! 1159 01:17:02,540 --> 01:17:05,180 ¡Bomberos! 1160 01:17:32,220 --> 01:17:33,260 Perdóneme. 1161 01:17:33,300 --> 01:17:36,300 -¿Cuánto falta para que llegue el agua? ¿Se me sube a la cabeza? 1162 01:17:36,700 --> 01:17:37,780 -¿sabes nadar? 1163 01:17:38,060 --> 01:17:38,900 Yo no. 1164 01:17:38,940 --> 01:17:43,340 Me quedaré contigo. Levántame arriba así, con los dedos. 1165 01:17:43,380 --> 01:17:45,140 Ni siquiera peso 40 kilos. 1166 01:17:45,300 --> 01:17:46,780 -¿Te importa? 1167 01:17:47,740 --> 01:17:48,820 Gracias. 1168 01:17:54,940 --> 01:17:56,980 Coge al menos un paraguas. 1169 01:18:08,140 --> 01:18:09,980 Cálmate, no te alteres. 1170 01:18:14,060 --> 01:18:15,160 No puedo más. 1171 01:18:16,860 --> 01:18:17,940 ¡Salir! 1172 01:18:20,220 --> 01:18:21,780 ¡Apurarse! 1173 01:18:25,700 --> 01:18:27,020 En 1952... 1174 01:18:27,140 --> 01:18:29,660 ...hicimos un soborno de dos millones de liras... 1175 01:18:29,700 --> 01:18:32,020 ...a Giuliazzi y Capusei. 1176 01:18:32,180 --> 01:18:33,460 ¡Sinvergüenza! 1177 01:18:33,820 --> 01:18:36,340 ¡No me atraparás! 1178 01:18:37,740 --> 01:18:39,660 ¡ven aquí! ¡callarse la boca! 1179 01:18:46,060 --> 01:18:48,340 - ¡Qué mal descanso! - ¿Qué pasó? 1180 01:18:48,540 --> 01:18:49,580 no puede aguantar el licor. 1181 01:19:03,810 --> 01:19:07,010 ¡Esto es un castigo! ¡Un castigo divino! 1182 01:19:07,530 --> 01:19:09,610 ¡No deberías vender a tus hijos! 1183 01:19:10,010 --> 01:19:13,930 ¡Oh cielos! ¡tienes razón! 1184 01:19:13,970 --> 01:19:14,970 No seas así. 1185 01:19:15,210 --> 01:19:16,370 -¿Quieres callarte? 1186 01:19:16,730 --> 01:19:19,610 -¿No lo entiendes? ¡Algo serio está pasando! 1187 01:19:19,890 --> 01:19:22,170 -¿No ves que podríamos ahogarnos? 1188 01:19:22,490 --> 01:19:24,410 ¡Nos ahogaremos todos! 1189 01:19:24,450 --> 01:19:25,730 Empezando por ti. 1190 01:19:26,330 --> 01:19:27,970 Entraste en casa como un demonio. 1191 01:19:28,490 --> 01:19:30,370 ¡Te vendimos nuestras almas! ¡Demonio! 1192 01:19:33,770 --> 01:19:36,930 Santa Isabel, líbrame de relámpagos y flechas. 1193 01:19:37,210 --> 01:19:40,210 sí, sigue, ora. no lo hará ¿Te hace algún bien? 1194 01:19:40,530 --> 01:19:43,770 Eres un demonio. Robaste a nuestro hijo. 1195 01:19:44,090 --> 01:19:45,850 -¿Por qué estás tomando tu ¿Me odias? 1196 01:19:46,290 --> 01:19:48,530 No puedes juzgarme. tu no lo entiendo. 1197 01:19:49,130 --> 01:19:52,330 desquitarse con aquellos que, socialmente hablando... 1198 01:19:52,370 --> 01:19:54,330 Considera mi trabajo normal. 1199 01:19:54,370 --> 01:19:56,450 Yo no lo inventé. 1200 01:19:56,810 --> 01:19:57,810 ¡Maldito seas! 1201 01:19:59,690 --> 01:20:01,650 No seas así. 1202 01:20:01,890 --> 01:20:03,970 Estoy de acuerdo con usted. 1203 01:20:04,290 --> 01:20:06,290 Ciertas cosas simplemente no las haces. 1204 01:20:06,330 --> 01:20:08,170 Prometo que no lo volveré a hacer. 1205 01:20:08,210 --> 01:20:10,890 Mañana conseguiré un nuevo trabajo. Lo juro. 1206 01:20:33,000 --> 01:20:34,690 buen día. 1207 01:20:35,410 --> 01:20:36,450 buen día. 1208 01:20:36,490 --> 01:20:37,690 -¿Adónde va, señorita? 1209 01:20:38,050 --> 01:20:39,930 Estaba simplemente dando un paseo. 1210 01:20:40,450 --> 01:20:42,010 -¿Puedo acompañarte? 1211 01:20:42,290 --> 01:20:43,170 si quieres... 1212 01:20:45,570 --> 01:20:48,170 -sabías que son retrasando el baile? 1213 01:20:48,210 --> 01:20:49,970 eso sería una lástima. 1214 01:20:50,210 --> 01:20:53,290 Si tienes algo que decir, dilo ahora. 1215 01:20:53,610 --> 01:20:55,330 Es difícil con toda esta agua. 1216 01:20:56,370 --> 01:20:57,570 si, hay mucho ruido... 1217 01:21:00,770 --> 01:21:02,010 Dicen que no terminará. 1218 01:21:02,410 --> 01:21:04,890 - ¿Eso crees? - ¿No es así? 1219 01:21:04,330 --> 01:21:06,090 no, yo no. 1220 01:21:14,330 --> 01:21:16,250 ¡Date prisa, vámonos! 1221 01:21:16,610 --> 01:21:18,570 Te hemos estado buscando durante media hora. 1222 01:21:18,810 --> 01:21:20,330 -¿Puede venir él también? 1223 01:21:20,770 --> 01:21:21,850 -¿OMS? 1224 01:21:22,050 --> 01:21:23,410 Señor Lucas. 1225 01:21:25,690 --> 01:21:27,250 Te estaba buscando. 1226 01:21:28,250 --> 01:21:30,370 se los devolveremos al zapatero. 1227 01:21:36,130 --> 01:21:37,210 Adiós. 1228 01:21:41,650 --> 01:21:43,330 Déjamelo. 1229 01:21:56,050 --> 01:21:57,250 ¡Ha dejado de llover! 1230 01:21:59,090 --> 01:21:59,130 ¡Ha salido el sol! 1231 01:22:08,650 --> 01:22:09,970 Vámonos a casa. 1232 01:22:09,990 --> 01:22:10,990 Gracias. 1233 01:22:11,010 --> 01:22:12,490 De nada. 1234 01:22:42,530 --> 01:22:47,130 "¡Oh, único mío!" [oh sol mío] 1235 01:22:47,730 --> 01:22:51,010 "Estar ante ti". 1236 01:22:51,490 --> 01:22:53,410 "¡Oh, único mío!" 1237 01:23:03,250 --> 01:23:05,330 -Ahora está saliendo la luna. - aún no. 1238 01:23:06,770 --> 01:23:07,970 Se acabó. 1239 01:23:08,090 --> 01:23:09,250 Ahora sí... sí. 1240 01:23:09,330 --> 01:23:11,610 ¡Qué hermoso! ¡oh felicidad! 1241 01:23:11,930 --> 01:23:13,010 No más miedo, ahora. 1242 01:23:13,330 --> 01:23:14,770 Esa "cosa" se acabó. 1243 01:23:15,170 --> 01:23:17,690 ¡Qué hermoso! ¡oh felicidad! 1244 01:23:17,730 --> 01:23:19,690 -¿Cómo se iba a acabar el mundo? 1245 01:23:19,730 --> 01:23:22,210 con todo lo que hay que ver. 1246 01:23:22,490 --> 01:23:23,770 Mire al cielo, señor. 1247 01:23:23,810 --> 01:23:27,010 Humanidad, ¡qué cosa tan maravillosa! 1248 01:23:27,330 --> 01:23:31,770 Ladrones, rufianes, asesinos, lo que sea. 1249 01:23:31,810 --> 01:23:33,290 ¡Pero qué cosa tan maravillosa! 1250 01:23:33,330 --> 01:23:36,330 Ni siquiera me importa si mi esposa me engaña. 1251 01:23:48,210 --> 01:23:50,370 Perdóneme, estoy muy emocionado. 1252 01:23:50,650 --> 01:23:54,210 Llora, no te avergüences, eres un hombre ¿no? 1253 01:23:54,490 --> 01:23:55,410 Es hermoso, incluso. 1254 01:23:56,370 --> 01:23:57,410 Toma tu tarjeta. 1255 01:23:57,450 --> 01:24:00,050 -¿Estamos seguros de que todo terminó? con ahora? 1256 01:24:00,090 --> 01:24:02,530 creo que fue sugestionabilidad colectiva. 1257 01:24:03,410 --> 01:24:06,690 Tal vez estemos muertos pero solo Creo que estamos vivos. 1258 01:24:07,690 --> 01:24:09,690 Toco madera. 1259 01:24:11,370 --> 01:24:12,850 Además, en 1952... 1260 01:24:16,650 --> 01:24:18,450 ¡Suficiente! -¿Me oyes? 1261 01:24:20,370 --> 01:24:21,450 ¡Letizia, ven aquí! 1262 01:24:21,730 --> 01:24:22,930 ¡Ven aquí, maldita sea! 1263 01:24:47,830 --> 01:24:50,150 ¡compra una banderita! 1264 01:24:50,190 --> 01:24:53,630 ¡Son sólo 50 liras! 1265 01:24:57,390 --> 01:24:58,990 Tengo siete hijos. 1266 01:25:00,070 --> 01:25:01,350 ¡Me lo estás diciendo! 1267 01:25:02,950 --> 01:25:05,990 ¡Compra una banderita! 1268 01:25:06,030 --> 01:25:07,350 ¡estamos felices! 1269 01:25:07,390 --> 01:25:09,070 ¡una banderita! 1270 01:25:10,790 --> 01:25:12,230 ¡sólo 50 liras! 1271 01:25:12,870 --> 01:25:13,950 Señorita... 1272 01:25:15,510 --> 01:25:17,110 Creo que puedo ayudarte. 1273 01:25:17,310 --> 01:25:19,750 - ¿Tu dirección? - Monte Calvario, 5. 1274 01:25:19,790 --> 01:25:21,630 ¿Cuánto cuesta esto? mujercita pesa? 1275 01:25:21,670 --> 01:25:22,630 Siete kilos. 1276 01:25:22,670 --> 01:25:24,630 ¿Y éste...? -quieres algo de trabajo? 1277 01:25:24,670 --> 01:25:27,630 -¿te gustan los indios? las montañas rocosas? 1278 01:25:27,670 --> 01:25:28,670 -¿Toro sentado? 1279 01:25:44,430 --> 01:25:46,550 Señor Director, todavía estoy aquí. 1280 01:25:47,270 --> 01:25:48,430 sígueme. 1281 01:25:51,510 --> 01:25:52,630 Bien, muchachos. 1282 01:25:53,430 --> 01:25:55,070 Terminemos con esto. 1283 01:25:56,950 --> 01:26:00,990 El que se hace más grande, consigue el trabajo. 1284 01:26:01,030 --> 01:26:02,470 Como te dije antes. 1285 01:26:02,710 --> 01:26:07,150 por suerte, de esa manera tu No puedo decir que estaba tomando mi favorito. 1286 01:26:12,870 --> 01:26:14,950 Vamos, no perdamos el tiempo. 1287 01:26:16,430 --> 01:26:18,510 Date prisa, el baile ya empieza. en una hora. 1288 01:26:28,190 --> 01:26:29,350 Tú primero. 1289 01:26:35,910 --> 01:26:38,110 - Olvidémoslo. - Buenas noches. 1290 01:27:02,670 --> 01:27:05,310 -¿Me equivoco o me robaste? 1291 01:27:05,950 --> 01:27:08,310 pero ni siquiera tengo una lira conmigo. 1292 01:27:08,350 --> 01:27:09,910 Esta mañana lo hiciste. 1293 01:27:09,950 --> 01:27:11,630 Tengo mi billetera aquí 1294 01:27:11,670 --> 01:27:14,070 ¡Quiero mi billetera! 1295 01:27:14,990 --> 01:27:17,790 es un milagro que estés vivo y estás preocupado por tu billetera. 1296 01:27:17,830 --> 01:27:19,150 Llamaré a la policía. 1297 01:27:20,550 --> 01:27:21,870 ¡Qué fastidio eres! 1298 01:27:23,830 --> 01:27:25,350 ¡Era una broma, hombre! 1299 01:27:26,830 --> 01:27:28,910 No tienes sentido del humor. 1300 01:27:29,110 --> 01:27:30,190 tómalo. 1301 01:27:33,470 --> 01:27:35,390 no deberías hacer eso. 1302 01:27:35,670 --> 01:27:36,850 Es una pena. 1303 01:27:38,990 --> 01:27:40,070 ¡Gaetano! 1304 01:27:47,550 --> 01:27:49,030 -¿Te vas así sin más? 1305 01:27:55,510 --> 01:27:57,750 -¿Qué significado tiene la vida? 1306 01:27:58,590 --> 01:27:59,670 Adiós. 1307 01:28:06,550 --> 01:28:08,670 No lo hice por maldad. 1308 01:28:08,990 --> 01:28:13,070 No somos como nos gustaría ser, pero como se nos permite ser. 1309 01:28:14,550 --> 01:28:15,790 -¿entender? 1310 01:28:39,710 --> 01:28:41,870 ¡Detente, ladrón! ¡Detente, ladrón! 1311 01:28:47,750 --> 01:28:48,830 Su excelencia... 1312 01:28:50,710 --> 01:28:53,190 Por favor disculpe mi involuntario falta de atención... 1313 01:28:53,230 --> 01:28:56,550 ... debido al fenómeno que tanto nos ha desorientado hoy. 1314 01:28:56,590 --> 01:29:01,150 Admitimos nuestra culpa imperdonable. Créenos. 1315 01:29:55,790 --> 01:29:57,150 Señor embajador... 1316 01:29:58,510 --> 01:30:00,830 ... Debo pedirte un gran favor. 1317 01:30:03,790 --> 01:30:06,870 Échame una mano con el director. 1318 01:30:08,270 --> 01:30:09,710 Señor embajador... 1319 01:30:12,630 --> 01:30:13,790 ¡Señor embajador! 1320 01:30:21,110 --> 01:30:22,390 será readmitido. 1321 01:30:23,110 --> 01:30:24,190 Insisto. 1322 01:30:24,510 --> 01:30:25,590 Lo exijo. 1323 01:30:43,790 --> 01:30:44,990 Ahí está. 1324 01:30:50,630 --> 01:30:54,710 Director, puedes poner casi Toda tu confianza de vuelta en Antonio. 1325 01:30:54,730 --> 01:30:55,590 Incluso todo ello. 1326 01:30:55,640 --> 01:30:56,990 Se lo merece. 1327 01:30:58,070 --> 01:31:01,870 antonio tu te quedas una parte de nuestra familia. 1328 01:31:07,990 --> 01:31:09,870 - ¡mesero! - ¡de inmediato! 1329 01:31:33,000 --> 01:31:36,280 -no se habla más de juicio final, ¿eh? 1330 01:31:36,440 --> 01:31:38,240 Supongo que fue pospuesto. 1331 01:31:38,440 --> 01:31:41,120 - ¿hasta cuando? - quién sabe. 1332 01:31:43,160 --> 01:31:45,560 Maldita sea... tenía una lista completa. 1333 01:31:45,840 --> 01:31:47,920 Tendré que afrontarlo solo. 1334 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 Mi hijo está ahí. 1335 01:31:56,760 --> 01:31:57,840 -¿Tienes hijos? 1336 01:31:58,040 --> 01:32:00,080 -¿Qué va a salir de esa nariz? 1337 01:32:00,120 --> 01:32:01,840 Entonces no puedo entender. 1338 01:32:01,880 --> 01:32:02,840 mi querida señora... 1339 01:32:02,880 --> 01:32:07,760 ... que te importa, no podría ¿Me lo has hecho más pequeño? 1340 01:33:50,280 --> 01:33:52,560 estos son mis amigos. 1341 01:33:52,880 --> 01:33:54,960 Lo recomiendo, lo prometiste. 1342 01:34:02,200 --> 01:34:04,920 Su excelencia os está mirando. 1343 01:34:41,240 --> 01:34:42,560 ¡Eres una pulga! 1344 01:35:13,810 --> 01:35:15,410 Julio... 1345 01:35:15,530 --> 01:35:16,610 ... ¡Pariotti! 1346 01:35:29,090 --> 01:35:30,930 ¿Puede Sr. Pariotti...? 1347 01:35:31,050 --> 01:35:34,610 ... por favor ven a recoger la billetera que perdió. 1348 01:35:54,930 --> 01:36:02,650 EL FINAL 1349 01:36:03,700 --> 01:36:07,700 EL JUICIO ÚLTIMO